ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Ja, men jag stör mig på såna till språket födda som förväxlar nine-eleven (datumet) och nine-one-one (nödnumret). Jag håller der för ett ganska grovt fel, åtminstone vad gäller idiom eller klartänkthet eller båda delar.

De skrivs t o m på olika sätt:
9/11 eller ibland 9-11 kontra 9-1-1 eller 911.

Det händer ibland att man säger typ He's getting here on five-eleven eller five-two eller five-oh-two, fast inte så ofta, men var inte frågan ursprungligt om man skriver månadens nummer med bokstäver? Jag kan inte minnas att jag skulle någonsin ha sett liknande, men har svårt att kategoriskt utesluta det. Definitivt inte fifth, alltså med månadens ordningstal. [Gäller amerikanska.]

Däremot:

And so it came to pass, on the seventeenth day of the eighth month of the year nine hundred forty seven, during the thirtieth year in the reign of the fourth King Harold of the second house of Wykoff in the third epoch of the Dominion, that...

Man kan förstås läsa någonstans

He drowned in the Firth of Forth

...men det kan ge ett vilseledande intryck.

Det är säkert få som skulle förväxla telefonnumret och datumet. Poängen var att siffrornas överensstämmelse skulle kunna förklara att nine eleven, uttalat på just det sättet, kommit att accepteras som ett gängse namn på dagen trots att ingen säger t.ex. seven four eller twelve seven. Den språkligt avvikande formen fick tidigt uppmärksamhet, bl.a. på den amerikanska motsvarigheten till Svenska språkrådets nyordslista. En diskussion (bakom betalvägg) finns här och tar upp så udda faktorer som att prosodin påminner om namnet på 7-Eleven.

Hur säger man "Dunk" på engelska? Alltså typ en dunk hembränt eller en bensindunk.

Jag har hört det som inledning mer än en gång, dvs. "Inget illa ment, men..." och det låter och ser helt naturligt ut för mig.
Och va fan snackar du om?

Jerrycan är vad jag brukar säga.

Du har rätt i att det låter naturligare med kortformen ment, men jag skulle nog fortfarande rekommendera Ta inte illa upp, men... i första hand.

Gäller det både UK osh US?

Tror det, men vi kan ju hoppas att AldenG upplyser oss om det skulle vara fel.

Vilken av de två är du säker på?

Dem brittiska användningen. AldenG är amerikan. Jag, däremot, platsade i skolans förstaelva i cricket.

Jag tror att många av oss känner till ordet jerrycan [bilder i Wikipedia], men det är inte så himla vanligt. Det är något vi hör främst i krigsfilmer men också ibland in andra sammanhang. Kanske någon som har gjort militärtjänst skulle vara mer benägen att säga det. Eller kanske (dvs troligtvis) har den amerikanska militären sin egen beteckning eller eget slangord.

Jag ser på Amazon(.com) att de kallas för 5 gal / 20 liters water containers. Själv hade jag kanske försökt med canister.

När det gäller bensin säger vi nästan uteslutande gas can trots att de är mycket sällan av metall numera, inte heller cylindriska. Bensindunkar (1g, 3g, 5g) brukar nuförtiden vara dubbelbreda för stabilitetens skull. Här kan jag googla t ex ace hardware jerrycan för bilder, men det kanske inte ger liknande resultat i Sverige eller UK. Jag har inte sett någon annan beteckning i min snabbforskning idag än container, t o m när sökordet är jerrycan.

Det går fortfarande att hitta plastdunkar i den klassiska formen, i olika färger — blå för vatten eller fotogen [säger man verkligen så — jag trodde det heter paraffin på svenska], röd för bensin, svart (ibland förbrukade motorvätskor av olika slag), kanske grön... De är häpnadsväckande dyra — jag har varit mycket nära att slänga ut en senlänge oanvänt gammal blå 20-liters vattendunk, men nu tänker jag efter. $80 stycket tror jag. Ens $40-50 är häpnadsväckande dyr (för en sådan) tycker jag.

Jag vet inte varför vi inte har ett mer specifikt ord eftersom vi tycks undvika jerrycan, med tanke på att det är ett mycket specifikt föremål. Det är troligt att vissa branscher har ett ord som vi andra inte känner till. Varför undviker vi jerrycan? Tja, kanske låter det lite förnedrande till tyskar, kanske påminner det om andravärldskrigets veteraner, som småningom blev sin egen bingokultur eller talade oändligt om 'hur det var', kanske låter det lite utländskt... Jag vet inte.