ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Nån som vet hur man översätter "cast album" till svenska? Det tycks vara teaterns motsvarighet till soundtrack för film. Soundtrack är ju som bekant ingenting man översätter, så jag funderar på om man inte ska behålla det här på engelska också. Jag tror för övrigt att "cast recording" fungerar lika bra i sammanhanget.

(Original) cast album betyder att albumet är inspelat med musikalens artistensemble och kanske även musikarrangemang och producent, vilket ska borga för hög konstnärlig kvalitet i jämförelse med lågbudgetlösningar med billiga studiomusiker och en digital synt. Jag vet inte om begreppet används i den svenska musikalbranschen. Man får nog använda en omskrivning.

Låter som uppsättningens originalmusik.

Jag var tvungen att få iväg det och körde på det kanske inte helt optimala "ensembleskiva".

Solen lär gå upp i morgon ändå. :-)

Det gjorde den. Halleluja, jag lever!

Deal, eller oftare pluralformel deals, som den används i i övrigt svenskspråkig reklam, är det korrekt engelska?
För mig betyder substantivet deal på engelska främst avtal eller överenskommelse. "Do we have a deal" är väl t.ex. en vanlig fras i amerikanska serier och filmer och betyder då typ "Är vi överens?".
I svenska reklamsammanhang verkar det mer betyda rabatter och bra priser. "Vi har schysta deals under black week".

Ja, det är korrekt. "Deal" kan också användas som en synonym till "erbjudande". Det är liksom underförstått att "vi har schysta deals att erbjuda".

Edit: Det är ju lite vanskligt att säga om ett engelskt ord som lånats in i svenskan har använts korrekt enligt engelska regler. När det används om erbjudanden i engelskan tror jag att man måste specificera vad det är för "deal" man erbjuder, det är nog konstigt att säga att man bara har en "deal". "We got great deals on X", inte bara "We got great deals".

I svenska narkotikakretsar är en dealare någon som dealar droger. D.v.s. en försäljare av narkotikum.

Kan någon förklara vad 'sass' betyder. Stavning osäker.

Jag förstår att det är något negativt, kanske som 'slarvigt'.

Här nämns det ett 20-tal gånger:

https://youtu.be/0N7hQvZFTAU?t=900

"Uppnosighet", skulle jag säga.

Nån som vet hur "porch" åsyftar när det rör en hamn?