ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Sjuksköterskeexamen
Degree of Bachelor of Science in Nursing

Filosofie kandidatexamen med huvudområde i omvårdnad
Degree of Bachelor of Science with a major in Nursing Science

Någon som orkar ge sig i kast med ett försökt till en översättning av detta talesätt som också låter vettigt på svenska?

”As in all things, the excess maims.”

Det blir svårt i och med att det inte är ett engelskt ordspråk.

Engelska
_____________________________

Vad är det för skillnad på invasive och intrusive?????

De betyder ofta ungefär samma sak men har konkurrerat ut varandra om rätten att bestämma vissa substantiv. Om du tvekar inför vilket du ska använda kan du göra en fras-googling med det aktuella substantivet och se vad som ger flest träffar. Invasive motsvarar verbet invade, intrusive motsvarar verbet intrude. Invasive kan ha en konnotation om en större mängd som invaderar.

Intrusive förekommer främst om tankar, frågor, och kanske grannar. (Men dra inte några slutsatser härav angående intrude, intruder, eller intrusion, eftersom andra normer gäller.)

Invasive är mer fysiskt. Invasive species, invasive medical procedure, e.d. En fråga kan aldrig vara invasive, men t.ex. mängder av låneord och lånade uttryck är snarare invasive än intrusive.

"Lagom är bäst"

"För mycket och för litet skämmer allt"

Snyggt!

Finns även: Ju fler kockar desto sämre soppa.

Hej söker efter en svensk motsvarighet till detta :
i would love to "pick his brain", thats an interesting individual.

Borde finnas en samlingstråd där man kan posta kluriga engelska omskrivningar och få hjälp med passande svensk översättning.

Tack för hjälp!

"Titta in i hans hjärna" används på svenska. Detta för att få en förståelse för hur individen tänker i specifika fall.

Det kan också handla om att man ber om råd/hjälp i ett fall där den man vill "in i hjärnan på" han specifik kunskap eller erfarenhet.

Tråd med hjälp på engelska översättningar finns här:

(FB) ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning (Sammanfogad tråd)

jo vars jag kan översättningen precis som du men jag syftar ju på att säga det på ett klädsamt sätt.

"Jag måste gå fram till honom, (warren buffet) för att titta in i hans hjärna"....... låter ju inte bra väl?

Var kom "gå fram till honom" in i sammanhanget?