ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Det handlar om två olika ord: lie och lay. I vissa sammanhang beror det på stilnivå vilket man använder.

Nej det är två olika ord, lay och lie. Lay = lägga, lie = ligga.

https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/lay
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/lie

Spanskan, liksom finskan, uttalas som det stavas.
Italienskan likaså, men inte riktigt 100%.
Engelska stavar som krattor utifrån det som pratas och man kan aldrig gissa sej till hur ett engelskt ord uttalas. Svenskan delar denna engelska egenskap.
Portugisiskan lär vara spanskans danska.

lie-lay-lain (utan objekt)
------
I lie [he lies] in the sun every day.
I lay in the sun yesterday.
I have lain in the sun every day this week.


lay-laid-laid (med direkt objekt)
------
I lay traps every day. Lay that board over there.
I laid the boards on the floor yesterday.
I have laid the same trap every day this week.


Många säger lay isf lie men det låter fortfarandade obildat. Det beklagliga är att så många t o m med universitetsexamen inte längre förstår den enkla skillnaden.


We should lie low until the weather passes.
Nuförtiden säger 80%: (x) We should lay low.

hur säger man "folk i din närhet" på engelska?
vill använda något avancerat

vicinity?

kan man säga
people in your vicinity? eller kan man inte översätta så

Proximity.

Ja så kan man säga.

People in your vicinity
People in your neighborhood
People nearby

JAAAA det var det ordet jag hade i huvet

Beror på semantik. "In your circle", beskriver förtrolig närhet bättre än geografisk.

Proximity är ett bra exempel.

Beroende på vad du menar och språkförståelse kan man även säga Surroundings, vilket översätts till miljö men tolkas exakt som det du efterfrågar.