ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Dom olika varianterna av Michael (Mikey/Mick/Mike mfl) är iaf delvis regionalt ie olika varianter är populärare i olika områden.

Precis. Respekt kan givetvis aldrig grunda sig på hot, grobianism och skrämsel.

Mick var en gång i tiden så starkt förknippat med irländare att det kan användas som en (nedsättande) benämning på vilken manlig irländare som helst.

Som i Clintan-filmen Dirty Harry (1971), en kollega till Harry säger:

Harry hates everybody. Limeys, Micks, Hebes, Fat Dagos, Niggers, Honkies, Chinks, you name it.

Limeys=engelsmän, Hebes=judar, Fat Dagos=italienare, Honkies=vitingar, Chinks=gulingar.

Vad heter? blottade tandhalsar på engelska

"Exposed tooth root" alt "Receding gums" beroende på exakta omständigheter.

Tack

Hur ska jag tolka följande meddelande jag fick i mejlen:

ASSESSMENT_CUTE_ALL_INSTRUMENTS_COMPLETED_EMAIL_BO DY

Som spam.

Vestigial tycks nästan uteslutande översättas till rudimentär på nätet, fastän ordets betydelse på engelska är nästan motsatsen.

Åtminstone på engelska betyder rudimentär outvecklad eller primitiv. Tanken bakom är att någonting har börjat utvecklas men sedan stannat. Ur en viss synvinkel råkar det någorlunda stämma i fall av t ex vestigial tail, men det förvränger betydelsen av vestigial. Ordet betecknar någonting varav endast en bråkdel återstår, eller kanske som återstår i sin helhet medan allt omkring det har fallit bort, t ex ett substantiv som är det enda återstående exemplaret av ett annars försvunnet grammatiskt kasus. Tänk honom och svenskans nästan försvunnet dativkasus. Ur individens synvinkel är en vestigial tail en svans som inte utvecklats. Men ur artens synvinkel är det tvärtom en svans som fallit bort, så att endast en vestige, ett kvarlämnat spår, återstår.

Finns det något ord på svenska som avspeglar den sanna betydelsen av vestigial?

Man får nog använda någon konstruktion med "spår av" eller "rester av", är jag rädd.

Jag har letat på Internet men kan inte hitta svar på betydelsen av O' i engelska . En simpel fråga men den har stört mig ett tag.

Som
Cat o' nine tails
Filet o' fish
O'Brien

Motsvarar O' direkt Of eller har det en annan betydelse? (Varför förkorta ett så kort ord i så fall?)