ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Tack för förslaget. Det har jag nu gjort.

Natural grounds kan nog funka.
Det svenska tomt i den här meningen syftar ju inte på den juridiskt avgränsade ytan, utan på det fysiska tinget och vår sinnliga förnimmelse av detta. Därför klingar grounds bättre än lot, parcel och andra termer, som snarare hör till den prosaiske lantmätarens och jordreformatorns begreppsliga verktygslåda.

Grounds i sig funkar på amerikanska med vissa förutsättningar. Ordet lägger vikten på ett ägandeförhållande eller åtminstone tillhörighet. Jag tänker omedelbart typ större herrgård eller anstalt, kanske reträtthotell, vanligtvis avgränsade med mur eller stängsel eller åtminstone markerade – fastän inte uteslutande markerade, men med klar tillhörighet. Ordet antyder vanligtvis att det finns någon betydande byggnad eller komplex (eller någonstans där det mesta äger rum i fall av t ex amfiteater) som området tillhör. Det är tänkbart att pensionatet Waldemars i Tjockare än Vatten kunde beskriva de ägde delarna av sin omgivning som grounds, fastän grounds brukar ju vara i viss mån vårdade, vilket är motsatsen till rustic. Det är diskutabel om t ex två hektar utgör grounds. Mindre är nästan premises, men det passar inte i sköna beskrivningar.

Jag har ingen klar uppfattning om hur stor område tillhörde Waldemars, men det finns väl inget bättre ord än grounds i ett sådant fall. En stuga på ett halvt hektar har inte grounds utan sitter på en lot. På amerikanska, alltså. Talar man om hyresstugor som alla tillhör ett större komplex så finns inga sådana avgränsningar emellan, och då kan man beskriva området allmänt.

Campus är väl lite mer organiserat och har stark tillhörighet till något byggnadskomplex, men wooded campus, natural[?] campus, rustic campus går bra så länge själva campus passar. Environshelt saknar tillhörighet/ägandeförhållandet. T o m wooded area, rustic area kan funka, beroende på sammanhanget.

Situated in an area of unspoiled natural beauty, X Lodge is surrounded by rain forest and overlooks the wooded far shoreline of picturesque Lake X. The grounds include a swimming beach, stables, and grassy areas for play or picnicking. Campsites and rustic cabins are available for guests who prefer sleeping closer to nature.

Finns det någon här som vet vad ordet "Ventilknaster" heter på Engelska ? Har letat runt i facklitteraturen men inte hittat någon översättning på denna lilla motordel.

Ventilknaster är en formad metallbit som håller ventilfjädrar och brickorna i en motor oftast 2st per ventil

PM:a och eller svara här om ni vet vad det heter på normal engelska/amerikanska (kan heta olika)

Är inte den riktiga benämningen ”låsring” på svenska och ”knaster” något slags slangord? Om jag har rätt så heter det kanske ”locking ring” eller ”retaining ring” på engelska.

Det kallas helt enkelt "snap ring".

Det heter valve collet. Sidan nedan finns både på engelska och svenska .
https://www.cvi-automotive.se/en/art...tilknaster-b18

Verkar som att jag tänkte på en annan del

"Knaster" används on flera delar så blandade ihop vilka som är vad.

Behöver hjälp med översättning: I found, from the books of the Enquiry Department and the correspondence in connection therewith, that I could easily prepare a sensational volume that would form a hideous supplement to the Newgate Calendar or any celebrated romances on crime
but there was a kindly as well as hideous side to these romances.

Hej!

Kan någon hjälpa mig lite snabbt, vad rubriken kan översättas till
engelska, har mina papper högt upp i ett skåp och hoppas finna
snabbare svar här...

Tack på förhand!

Bachelor’s Degree in Health Care, Nursing.
Kanske.

Tack!
Det sa min gubbe också....
Använder det.....