ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Ja men frågan var ju om prepaid card betyder detsamma som kontantkort för mobiltelefon, men Prepaid card är bankkort. Om man bildgooglar Prepaid card så ser man bara en massa Visa-kort i långa rader.

Man säger ju slarvigt kreditkort även när man menar bankkort utan kredit. Det gör jag i allafall. Poängen var att prepaid card inte betyder "kontantkort för mobiltelefon."

Google translate verkar inte vara bra på mobiltelefoni-relaterade termer.
Det föreslår att swipe betyder "Hårt slag".

Credits är också ett uttryck för det.

Nej, precis, man säger prepaid sim card eller prepay phone

Vilket lämpligt utryck finns på engelska för "det sket sig" eller "det skiter sig" i betydelsen misslyckas?

Det jag kommer att tänka på (som troligtvis inte låter alltför ovårdat):

It went pear shaped
I managed to cock up / I made a cock up / There was a cock up
I bodged it
I buggered it up / It’s buggered up
I came unstuck

It will clap out
I will flunk
It’s going downhill

Went south

Den engelska berättarrösten i detta klipp, vad skulle ni säga om dialekt och ursprung?

https://www.youtube.com/watch?v=vqXlNeRlG4k

Svensk som gör ett hyfsat försök att låta amerikansk.

Hörs tydligt på intonation (orytmisk/hackig och låter lite stressad), de långa vokalerna (environment låter som envaejronment, stored låter som stård, ceiling låter som siling), m.m.

Jämför med ett äkta exempel: https://www.youtube.com/watch?v=i9xFMt6BAS0

When I smiled my teeth showed

Ju mer jag tänker på det desto mer osäker blir jag på "showed" i slutet på raden. Nästkommande rad rimmar på "showed".

Tittade personen sig i spegeln? Annars skulle man väl säga "I showed my teeth"? Grammatiskt är det inget fel.

Funderar på ordet verbet "vaka" alltså när fiskar dyker upp i vattenytan och skapar sådana cirkelformade ringar som expanderar i en rund ring.

Tarantula betyder fågelspindel. Men Tarantula hawk, vad är det på svenska? Den, i motsats till fågelspindeln, ser ut att kunna flyga (?) och den sticker tydligen fågelspindeln med sitt gift, dvs en fiende. Därför ingen spindel antar jag, utan vilken art?