ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Att weird skulle vara synonym till rolig måste ju vara en lokalslang, en jargong använd i ett innegäng.

Rent språkligt är det två helt olika begrepp, som de andra har påpekat.

I vissa varianter funkar "ingen dans på rosor" eller någon variant.
Tx Det är inte bara dans på rosor, skall du veta... Det är inte alltid dans på rosor, etc...

Där tänker man sig säkert rena rosblad, ungefär såna som ströddes framför hans fader Konungen, i komedin En prins i New York, med Eddie Murphy.

Vad heter kristallsjuka på engelska?

Det faller inom vad som på Svenska heter Lägesyrsel.
Det Engelska begreppet är Benign paroxysmal positional vertigo (BPPV)

Tack så mycket, behövde det för att ställa en fråga i en Facebook grupp. Finns det inget kortare uttryck för det då? Det där var väldigt medicinska termer eller vad man ska säga

Skulle vara att använda förkortningen BPPV.
Såvitt jag vet så har dom inget "smeknamn" för det.

Nystagmus. Kommer från "benign paroxysmal nystagmus". BPPV är typ samma sak, eller en "underkategori" av nystagmus.

"Nystagmus" är ögondarrning, vilken kan uppstå som effekt av störningar i balansorganet.

Ie Nystagmus är en underkategori inom BPPV precis som "kristallsjuka" är men syftar på nåt helt annat.

har hört i amerikanska filmer o serier att det uttalas båda som LAJ eller LEY
är det en dialektsfråga ?

Ja.

Är det Lay's du talar om eller?
I så fall så uttalas det leiz.

nä.
ordet ligga