ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Någon som har svar på varför southern drawl skiljer sig så extremt från andra amerikanska dialekter? Är den mer ålderdomlig och folk i södern är noggranna med att behålla sitt uttal? Visst, Boston och New York har egna dialekter, men dom dialekterna liknar med brittiskan.

Southern drawl liknar ju inte någon annan engelsk dialekt.

Ja där satt den!

Tack!

Ingen som vet?

En gissning är ju att en bidragande orsak handlar om positionering och en stolthet över att inte vara en vanlig yankee? Så man försöker inte tala "riksspråk". Sedan är kanske rörligheten mindre? Mindre in- och utflyttning? Lägre generell utbildningsnivå kan också spela in när det gäller att bevara en dialekt. Men detta är gissningar, det finns säkert studier kring språket just i sydstaterna och de känner jag inte till.

Det är väl samma processer när det gäller dialekter generellt? Det räcker att öka till Österlen i Skåne - två infödda som släpper loss på full dialekt är obegripliga för mig som kommer från Göteborg. Mycket svårare att förstå än en dansk som talar tydligt.

Sedan är frågan i vad mån southern drawl låter likadant idag som för femtio år sedan, och i så fall i vilken riktning utvecklingen skett? Kanske skulle general Lee tycka att även välutbildade sydstatare låter bonniga om han återuppstod idag? Eller "yankeefierade"?

Det kan kanske helt enkelt bara var ett sätt att tala som från början var ett sätt att uttrycka en uttråkad och likgiltig attityd bland överklassen som de rika plantageägarna använde eftersom de ju egentligen inte gjorde särskilt mycket faktiskt arbete.
Sedan har det kopierats eftersom de mindre framgångsrika ju vill kopiera det som verkar tyda på att man haft framgång ...

Vad är en bra engelsk översättning av "dalta", "daltande" (i mening pjåskande, fjäskande)

"Dagens föräldrar daltar med sina barn".

gärna kollokial, illustrera gärna med en sats, en fras eller en text.

Googlar som en galning men hittar inget tillfredsställande.

"Pamper" elller "coddle"?

Pamper är ofta att skämma bort någon med bekvämlighet i positiv bemärkelse tex
"After wining the lottery she took a few of her best friends on a Spa weekend to get pampered."


Lite beroende på exakt sammanhang men bla Coddle, Spoil, Overindulge & Pander to för mer negativa syftningar.

Coddle ger lite av en "stackars liten" bomulls inrullad känsla medan dom andra är lite mer att ge nån allt dom pekar på och alltid låta dom få som dom vill.

Tack

Vilken passar bäst till "Samhället daltar med kriminella" då?

för det verkar som "coddle" skulle kunna passa:

https://nationalpolice.org/when-peop...ictims-suffer/

Jupp, coddle passar bra där då det är lite av "stackars liten haft ett tufft liv".