ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Ja, hästskoteorin passar ju verkligen in här.
Även om begreppet i sig är för konkret och specifikt för att motsvara det mer luddiga ”samma andas barn”.

Som jag antydde innan: Essentially they were two of a kind, without recognizing it.

Eller om det är två extremgrupper kan man säga att de var varandras villkor och gav varandra existens.

Så är det, det är jag helt övertygad om. Passar dock inte in i min text - men jag har fått flera användbara förslag nu, tack!

Jodå, detta funkar. Dock för formellt. Men jag har fått ordning på det nu, tack!

Jo, men har ett uttal som jag varken hört från engelsktalande kanadensare eller när fransmän talar engelska. Hans accent låter nästan som southern drawl.

Were och Was, ger mig jävligt mycket huvudbry. Jag får icke ihop det.

Sångtiteln "If I were sorry" låter inte helt grammatiskt rätt eller...?

Jo, det är korrekt. Were är i det här fallet konjunktiv, som svenska vore, eftersom det är en tänkt situation.

Tack för svar!

Sjukpensionär?
Studieförbund?
Vuxenskola?
Daglig verksamhet?

Lite försök till input, finns bättre förslag ser jag fram emot att lära mig dem.


Sjukpensionär - living on disability pension är nog det närmaste jag kan se. Sedan finns det lite specifika uttryck för olika pensionsformer i olika anglosaxiska länder. I Australien heter det exempelvis Disability Support Pension.

Studieförbund - de svenska studieförbunden själva kallar sig study associations och sysslar med non-formal adult education.

"Vuxenskolan" är ju ett namn på ett studieförbund om jag inte tar fel, så det är lite svåröversatt. Som namn på själva fenomenet skulle jag säga bara adult education, som sedan kan specificeras lite mer beroende på vilken form det rör sig om.

Daglig verksamhet... Training Center och Assistance Center dyker upp i skallen. Men behöver nog specificieras mer - ett training center kan ju vara lite av varje inklusive en anläggning för att träna en idrott.

Day Care center kanske?

Ja, disability day care center hade jag nog sagt i så fall... Såvida det inte framgår så väl av kontexten att det är onödligt. Bara day care förknippas annars med barn.