ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Förslag:

"Jag är tillräckligt säker/övertygad för att säga...".
"Jag känner mig bekväm med att säga...".

I ledigare sammanhang: ‘Jag kan lugnt säga …’

Hur säger man "virtue signaling" på engelska?

Tja, "virtue signalling" kanske?

Okej, bra! Nu när vi har rett ut det, hur säger man virtue signalling på svenska?

Hanif Bali föreslår "värdegrundsposering": https://twitter.com/hanifbali/status/791272174980128768

Behöver lite hjälp. Håller på att skriva ett personligt brev på engelska.

....., which you also require from the intern." Är detta rätt och låter det bra?
eller "which this post require" eller "which is a requirement for this post"

Det jag vill säga är: "Som mattelärare i universitetet är kravet att vara pedagogisk, vilket ni också kräver av intern"

Eller "vilket ni också kräver"

Hej jag pluggar ord till HP och undrar om ni kan hjälpa mig.

Ordet "chastise", har alltid trott det betyder "att förminska någon". I ett gräl t ex, don't chastise me!

Enligt, http://www.satvocabulary.us så är betydelsen "belittle" under kategorin: praise and criticism. So far so good.

Men direkt jag slår upp ordet i olika lexikon så hittar jag inget om att förminska. "Aga", "tukta", "skälla ut" och liknande kommer upp. Även om jag ser sambandet, så känns det som att jag missar något. Eller är det så enkelt att det betyder "skälla ut" fast på ett förminskande sätt? Något som har koll?

Tack!

'Förminska' har jag aldrig hört, utan 'skälla ut', 'bestraffa' och liknande. Kanske på en förminskande sätt, men det är inte ordets primära betydelse.
http://www.merriam-webster.com/dictionary/chastise

Citat:

Ursprungligen postat av realprincipe13

I ett gräl t ex, don't chastise me!

Snarare en anekdot än ett väl underbyggt svar, ändock, jag umgås ibland i sammanhang där folk vill bli korrigerade och disciplinerade och där används det just som det mer svenska "tukta".

"Chastise" innefattar då flera olika sätt då detta kan utföras.

Thanks guys!

"Klandra" var min första tanke.