ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Och vanligtvis med bindestreck.

There were some twenty pupils in the class.
(Utan bindestreck.)

There were twenty-some pupils in the class.

There were twenty-odd pupils in the class.
(Där ser man varför bindestrecket är viktigt!)
(Det t o m uttalas olika med och utan strecket. Twenty-odd har betoningen på twenty. Twenty odd har samma betoning på båda ord - en smula mer betoning än alla kringstående ord i exempelmeningen.)

He was twenty-something [years old][years of age].

He lives at 20-something Elm Boulevard.

He's a twenty-something.

A lot of twenty-somethings hang out there.

Twenty-some används om en mängd, twenty-something om ett mått, en address, eller dylikt. Det antyder ett specifikt men okänt nummer.

Twenty-some betonar ungefärlighet, Twenty-something okändhet. Annars är de nästan utbytbara. Med ålder förekommer -something oftare, men det är helt acceptabel att säga He's twenty-some years old. Däremot säger man INTE He's a twenty-some(X) utan He's a twenty-something.

Det finns risk att There were twenty-something students in the class tolkas som att några av eleverna var i 20-års ålder. Men det är inte den enda anledningen till att jag föredrar There are twenty-some names on the list, eftersom det rör sig om en mängd isf en storlek eller beteckning.

Jag lyckas inte hitta funktionen för att skapa en ny tråd, så testar här och hoppas att någon vänlig själ kan hjälpa mig med översättning till svenska av detta:

"This study investigated the cognitive effects of collaborative philosophical inquiry at long-term 2-year follow-up, after the participants had transferred to secondary (high) school without experiencing further philosophical inquiry in the interim."

någon som kan använda ordet Conflicted i en engelsk mening

I got conflicted feelings about this girl i date.

Studien undersökte de kognitiva effekterna av en filosofisk fråga i samarbete vid en två-års långsiktig uppföljning, efter att deltagarna hade börjat gymnasiet utan att ha fått några filosofiska frågor under väntetiden.

The suburbs of Stockholm are conflicted areas

jag tror jag tänkte på ordet complexed. man kan väl inte säga "I am/ I feel complexed about this"?.

eller det var nått annat ord kanske . det lät mer som conflicted men har för mig att det var ett X i ordet

Tack! Det är just till "collaborative philosophical inquiry" som jag har svårt att hitta en motsvarighet på svenska.

Kanske kan du även ge förslag på översättning av dessa frågor:

Are pre‐post gains from a collaborative philosophical inquiry intervention in upper primary maintained at 2‐year follow‐up in the absence of further such intervention?

Are any such follow‐up gains sustained relative to the performance of a control group, or do controls 'catch up' so that experimental gains are 'washed out'?

Det är lite svårt eftersom jag inte riktigt vet vad en collaborative philosophical inquiry är för något, är det att man gemensamt diskuterar en filosofisk fråga?

Jag skulle nog säga "filosofisk frågeställning".

Är före/efter-effekterna från en guidad filosofisk frågeställning upprätthållna vid en tvåårsuppföljning vid avsaknad av en ytterligare intervention?

Kan sådana uppföljningsförbättringar upprätthållas relativt en kontrollgrupp eller kommer kontrollgruppen ikapp så att förbättringarna inte spelar någon roll.

Det är collaborative som får mig osäker, betyder det att en filosof guidar testobjektet eller att det är flera objekt som diskuterar samma filosofiska fråga? Jag är rätt så obekant med den här typen av filosofi och vad den skulle ha för positiva effekter på högstadieungar.