Citat:
Ursprungligen postat av
TheOriginalJulhund
Det var Dracula regisserad av Tod Browning och med Bela Lugosi i titelrollen jag såg. Denna alltså:
https://www.imdb.com/title/tt0021814/
Jo det förstår jag.
Den spanska "dubbningen" du hör mycket gott om brukar avse den spanska versionen av Tod Brownings Dracula. De spelades in samtidigt i samma studio parallellt. Den engelska versionen på dagen, den spanska på kvällen/natten.
Att det skulle finnas en omtalad spansk
dubbning av Tod Brownings version med Lugosi som Dracula har jag aldrig hört talas om eller läst någonstans. När det skrivs eller talas om att
"den spanska är bättre" , så är det alltid den spanska versionen som avses och alltså ingen dubbning. Bl.a. för att den är en halvtimma längre och på det hela taget bättre enligt vissa.
https://www.imdb.com/title/tt0021815...ef_=tt_trv_trv
Så förmodligen har du sett fel film och bara sett en rak dubbning av den engelska versionen och inte den spanska filmen som de facto avses som "den bättre" av vissa.