Frågor om Jehovas Vittnen

Sedan utalar man Guds namn Jahve på arameiska och hebreiska om jag inte har fel. Precis som jag själv väljer att uttala Jesus namn på sitt hebreiska språk och originalet alltså Yeshua. Båda är lika giltiga.

Det spelar mindre roll.

Varför använder du själv uttalet "Jesus", när man vet att det korrekta hebreiska uttalet är "Jehoshua"?

Och det finns massor med exempel på namn som uttalas olika i olika länder, hur ska du få ordning på det?

Guds namn på hebreiska uttalas tydligen på dessa sätt Yahweh eller Jahveh.

Vi utgår inte ifrån att det är ett korrekt uttal.

Inte heller att "Jesus" är korrekt uttal.

Men det i exemplet "Yeshua" är det ändå ändå "Ye" som är samma, så varför skulle "Jehohanan" vara annorlunda?

Den grekiska varianten är ju också den baserad på JHVH och är då "Ioannes" och inte alls "Ioavannes", så nej, att det skulle vara Jehova som är korrekt stämmer inte med dessa namn.

Det är ju just det som är problemet.
Eftersom jag använder flera olika språk dagligen så har jag insett hur fel det är att varje språk har egna versioner av enskilda personers namn. Till exempel vi säger "Johannes" engelsmännen säger "John" och spanjorerna säger "Juan". Och när det gäller Paulus så är de motsvarande "Paul" och "Pablo".

Det är inte alls lätt att hålla reda på alla gånger och det är ännu värre med Petrus som på spanska av någon anledning kallas för "Simón Pedro" eller "San Pedro" (som på svenska egentligen är Sankte Per).

Så, nej, översättningar av personnamn tycker jag inte är särskilt bra och underlättar inte alls förståelsen.

Just det. Och då stämmer det med en inandning och en utandning och inget ytterligare tillägg.

Så ni föredrar alltså ett uttal som ni vet inte är korrekt.

Hur kan ni då påstå att ni försöker att vara så korrekta mot de ursprungliga texterna som möjligt?

Ja. Två stavelser.

Vem är det som ska bestämma vad som är korrekt, som alla i hela världen måste följa, du? Det är ingen som med säkerhet kan veta exakt hur Guds namn uttalades av Moses.

Det finns viktigare saker i bibeln än hur man uttalar namn. Menar du också att alla svenskar måste börja tala och läsa hebreiska, eftersom t.ex. ordet "Gud" inte är korrekt enligt originalspråket som bibeln skrevs?

Det kommer nog inte att gå så bra för dig med att försöka omvända alla på jorden.

Jag personligen tror inte Gud är så PK när det gäller hur vi använder hans namn OM det nu skulle vara något fel i den exakta stavelsen eller uttalet. Han är kärlek och han förstår när vi försöker kontakta honom eller nå honom. Han har ju redan gett oss det bästa numret till honom och den är Jesus och endast via Jesus