ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Canister, kanske?

Till och med "can" skulle jag tro.

Ja, det är ju kortformen av "canister".

Fast då hamnar vi mer på tillbringare eller kanna.
Dvs en öppen behållare som håller en mindre mängd vätska och är anpassad för att hälla.

Nån som har en ordentlig översättning på uttrycket:

"Det går över mitt förstånd."

It passes my understanding.

Hur översätter man detta bäst till svenska?

T ex:

"I'm all about foregiveness/helping others
etc."

Jag brinner för..?

"Min passion är"
"En viktig del i mitt liv är att"
"Det viktigaste för mig är"
"Mitt liv kretsar kring"

Tror det saknas direkt översättning, så du får leta efter ett svenskt uttryck med samma andemening.

Förutom exemplen i de första två svaren, så kanske: "jag är helt för..."

Bra översättningar!

Tack

"It's beyond my comprehension".