ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Hur översätter man "with notes of" till svenska?
Om det exempelvis står "A light scent, with notes of jasmine". Jag förstår alltså vad det betyder, men kommer inte riktigt på en bra översättning till svenska av ordet notes i detta fall?

Det blir "Med toner av"

Ah, så man använder samma uttryck på svenska (notes / toner). Det visste jag inte. Tack för hjälpen!

Ja dofttoner finns, och dessutom kan det heta doftnoter när man pratar om parfymer.

Noter används väl bara som basnot, hjärtnot och toppnot har jag för mig?

I engelska språket så slutar singular invariable nouns med -s. Plural invariable nouns slutar inte med -s.

Varför är det så? Att ett ord slutar med -s betyder vanligtvis att det är plural.

Sammanfogat 2 trådar.

/Mod

Har jag fel nu?
"sidewalk" På amerikansk engelska är väl trottoar på Svenska?
Vad heter det på brittisk engelska?

Pavement

Jag såg ett matprogram där engelsmannen sa "70 mills of water", hur mycket är det i svenska mått?

Hmm milliliter.. ml

Åååh vad roliga ni är.

Det såg inte ut som milliliter, 70 ml är knappt en dl och det såg ut att vara mycket mer än så.