ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Den som är ansvarig för allt sådant i någon typ av ålderdomshem är vanligtvis "social director" eller "activities director" på amerikanska; med mindre ansvarighet eller med andra samtidiga ansvar (under annan rubrik) kanske "activities coordinator" eller "activities facilitator." Manager är inte utesluten men låter lite tråkig i sammanhanget.

En kvalificerad person som jobbar individuellt med dem som bor där kan vara en "recreational therapist" eller "recreational counselor" eller kanske "activities facilitator."

"Activity" i sammanhanget tyder mer på enskilda evenemang men inte så mycket på att aktivera folk. Ändamålet med att organisera aktiviteter är underförstått. Någon rubrik för det är såpass ovanlig att jag inte vet hur man skulle uttrycka det.

Du ska fortsätta om nästa mening har ett samband med det tidigare.

Man delar in I stycken för att tydliggöra att något skiljer mellan dem, aldrig annars.

Ja, styckeindelning är jag med på. Men när det enbart är en ny rad? Ej nytt stycke? Ja det har ett samband med tidigare meningen så antar att jag inte ska byta rad?

Därför bör jag kanske inte uttrycka det som en titel? Utan mer en kortfattad beskrivning? Exempelvis: Responsible for activating elderly?

OK, de enda gånger jag använt det är när man verkligen vill att det ska stå ut; exempelvis en matematisk sats, en rad i programmering eller ett citat.

Det låter konstigt eftersom "activate" har ett annat sinne.

Om du går den vägen bör du säga något i stil med "responsible for helping seniors remain mentally and physically active." För tillfället kommer jag inte på bättre.

Visst heter det as well och inte aswell?

Helt korrekt! Två ord, inte ett.

Givetvis. Spacetime kan skrivas ihop för att det är två olika koncept sammansatta. Det ena beroende av det andra.

Ok. Aja får komma på något.

Vad tror du om den andra?
"Välgörenhetsvärvare?"
-Recruiting for charity? Charity recruiter?

Att activate, aktivera dom, låter som om man ger dom en elstöt eller nåt för att få en reaktion från dom.

Skulle säga responsible for engaging elderly in activities. Fast "responsible for" låter också fel i sammanhanget. Bättre att säga något i stil med att någon "har till uppgift att..."


Aswell låter som ett namn...

Scofflaw svensk term?