ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Tack så mycket! Borde kollat närmare i uppslagsböckerna.

"How I started writing songs again."

Det borde väl vara:

"How I started to write songs again. "


How I started writing songs again = Hur jag började skriver sånger igen.
How I started to write songs again = Hur jag började att skriva sånger igen.

?

Ja, om engelska var helt modellerat på svenska så "borde" det ju det, men nu är det ju uppenbarligen inte så?

Man kan lika gärna säga att det "borde" heta Hur jag startade skrivande sånger igen på svenska.

Det är engelska och det finns olika sätt att uttrycka samma sak på, writing är i detta fall active participle och de meningar du exemplifierar med betyder samma sak.

Jämför:

- She is walking

- She walks

Vad heter »läsuttal« på engelska?

Artikeln om det i wikipedia heter i.a.f. "Spelling pronunciation" och den svenska heter Skriftspråksuttal.

Vad heter "läromedel" och "lärobok" på engelska?

Jag hittar ingen bra översättning. Alla jag frågar har ingen aning

Är det något problem med textbook?


http://dictionary.cambridge.org/dict...k_1?q=textbook

Mjo, fast innefattar textbook exempelvis matematik, kemi, fysik, eller andra sorters läroböcker som kanske inte innehåller särskilt mycket text/läsning? (om man ska vara petig) eller finns det ett ännu mer passande begrepp i så fall?

Det är textbook ändå såvitt jag vet vet, eller så kan man precis som i svenskan använda "ämne"book.

Textbook funkar väl bra. Annars finns ju set reading, course reading, course book? De termerna har iaf förekommit i ämnen (business-relaterade) där jag varit handledare. Känns som det finns en annan vanlig term också men kommer inte på nu. Reading list finns ju också om det handlare om flera böcker/texter, varav vissa kan vara mandatory reading och andra optional.

Norstedts Ord: kurslitteratur –> course books (pl.) (literature)

Läromedel bredare kanske “course material”. I geologi till exempel.