ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

... to reduce transaction costs in factor and product markets ...

http://sv.wikipedia.org/wiki/Faktormarknad

Tack, ja håller på med ett arbete :/

With its oppressive 16-bit visuals and stomping Eastern Bloc soundtrack - all ominous parps, sinister trills and garbled Tannoy announcements...

Vad betyder "parps"? Jag har sökt i engelska ordlistor och slangordböcker online utan att finna något svar.

Finns på Wiktionary i alla fall:

http://en.wiktionary.org/wiki/parp

Det onomatopoetiska ordet “parp” (substantiv, verb) finns också på Urban Dictionary, visserligen med en annan och våldsam tolkning först.

Ordet “parp” kan som naturljud ses (höras) som en pendang till “burp” = rapning, att rapa.

I sammanhanget “ominous parps” kanske man kan säga illavarslande bröl/brölanden. Hela meningen är demonstrativt pompös, om jag får ha ett säg.

Tack båda.

Vad är den korrekta svenska översättningen av “the turkey pardoning event”? Kalkonbenådningen eller kalkonbenådningseventet?

http://www.bbc.com/news/world-us-canada-30265373

"Erdogan ursäktar sig".

Turkisk tupp som turkisk tupp …

(FB) Känns som att fler svenskar idag vet mer Engelska än Svenska.

Hur översätter man följande uttryck?

"släpp ut gasen/släpp ut gas"

Release the gas?
Open the gas container?
Pour out the gas?

I en typisk teknisk situation kan man väl tänka sig, om gasen är ofarlig för miljön ...

... open the valve and release the gas ... / ... let the gas out ...

Freoner, kolväten och klorgas får man inte släppa ut hur som helst. Nitrogen (kvävgas) är problemfri. Ädelgaser är också problemfria utomhus, antar jag.

Frasen »pour out the gas« kan i amerikanska motorsammanhang syfta på bensin, men det är miljövidrigt att hälla ut bensin. Flytande kväve kan man hälla ut med viss försiktighet.

PS: ... break wind ... i en mindre teknisk kontext. Jämför “break” – (onomatopoetisk) brakare.

I ett klassfoto, vad refererar "first row" till? Den bakre raden längst bort från kameran eller de som befinner sig närmast kameran?