Vilken bok läser du just nu?

Det finska nationaleposet Kalevala sammanställdes av Elias Lönnrot (1802-1884), läkare och språkforskare. Han byggde sitt verk på egna och andras uppteckningar av finska folksägnar östra Finland och Karelen. Den första versionen av verket gav han ut 1835. Den innehöll 35 sånger. Men lönnrot fortsatte att samla och bearbeta, och 1849 kom den slutliga utgåvan med 50 sånger eller runor.
Kalevalasångerna handlar om män och kvinnor med övernaturliga krafter. De tar ofta sången till hjälp. Om Väinämöinen behöver en båt sjunger han fram den. Om Lemminkäinen behöver en häst skapar han den av sina motgångar. Den mäktiga kvinnan Louhi förvandlar sig lätt till en väldig örn. Den unga Marjatta blir gravid med ett lingon i skogen. Kalevala innehåller urgamla skapelsemyter, gripande mänskliga öden, mycken folklig visdom och många partier av lyrisk skönhet.
Motiv från Kalevala har tagits upp av författare, tonsättare och konstnärer. Verket har översatts till ett femtiotal språk, bland annat flera gånger till svenska, helt eller delvis. Till Kalevalas 150-årsjubileum pressenteras här en helt ny svensk översättning av Lars Huldén och Mats Huldén. Det är den första fullständiga översättningen sedan 1860-talet.