ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

https://www.youtube.com/watch?v=E0VVy-xKc7E

Vad säger han efter 02:00?


... path? ... behalf?

On my behalf.

Tack!!

Hur säger man “klockar tiden” på engelska? Alltså att man tar tiden på något.

Jag skulle nog använt "Time"

Tex "I will time this run", "I was timing my last run", "They timed my run"

Alt kanske "clock" men det är mer åt uppmätt hastighet än tid.

Tack så mycket.

(På tyska heter det väl Vernunft?)

I så fall blir det väl act reasonably.

One can reasonably assume...
It's reasonable to assume...
They handled the situation reasonably...
I hope you'll be reasonable about this...
We need to make a reasonable response...
I hope you'll take a reasonable position on this...
He acted reasonably under the circumstances.

Det är inte omöjligt att göra någonting med act[ed] with, men det är inte det naturligaste sättet. T ex He acted with good judgment, vilket oftare blir He showed/demonstrated good judgment in that matter. Ingendera är precis ledigt tal.

Liknande former baserade på reason kan ha andra betydelser.

It was a reasoned response. Det har jag svårt att översätta. Välresonerat?

They had [good] reason to act as they did. Lite bredare än "a good reason" - det är väl samma sak med anledning och en anledning.

Om man hör eller ser He acted with reason betyder det inte, eller kanske nästan aldrig, att han agerade förnuftigt utan att han hade anledning till det han gjorde. Men i de flesta sammanhang finns det bättre sätt att uttrycka det.

Kan du ge exempel på något ordspråk du använder på engelska?

Leta själv. Här exempelvis:

http://www.ef.se/engelska-ovningar/engelska-idiom/

Fast nu frågade jag vilka som Frawjon använde.

"Life's a bitch and then you die" gillar jag. Hörde det första gången i en amerikansk film.

whilst