ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Ungefär från synvinkeln av

Går absolut att använda dessa men vill ha något finare om ni förstår vad jag menar!

"Betraktat ur ett perspektiv..." borde vara fint nog.

"En analys utifrån A och B teoriernas perspektiv på konflikt X"

I mina ögon alt. från mitt perspektiv??

"This morning Martin had chosen to embellish it with an episode of game of thrones."

Kan man skriva så när man syftar på att han valt att förgylla sin morgon med game of thrones?

Nej det är swenglish: Embellish handlar så vitt jag vet om att i fysisk mening förgylla.

Martin had chosen to light up this morning...

Heter det "characters" eller " characters' " med genitiv-tecken?

Det beror naturligtvis på vad du ska skriva eller säga.

När ska man använda med '? Är det bara i ägandeform?

Ja, apostrof används i engelskan för att visa genitiv.

The characters are blue.

The characters' jackets are blue.

Edit: Fattar skillnaden nu
Hur används den passiva formen av verb på engelska till skillnad från svenska?

T.ex.
When the research deem =När forskningen bedömer
when the research deems = När forskningen bedöms

Betyder det exakt samma om man bara titta på hur den passiva formen ändrar betydelsen?

Eller i detta fall.

The opposition argue/argues that the potential life has its own rights.

Det känns lika rätt att sätta argue eller argues men om meningen översätts till svenska skulle jag tycka att påstå passar men inte påstås.