Citat:
Jag sitter och svettas över en träig översättning från engelska och har stött på några svårlösliga passager. Om någon ville slänga ett öga på dem vore jag glad. Det är en medicinsk text, handlar om cancervård och -forskning etc.
1) "The expected numbers will be calculated from 5-year age groups, sex, time period and site-specific cancers’ standard incidence rates."
Jag har försökt att översätta det som: "De förväntade siffrorna kommer att beräknas utifrån femårsgrupper med avseende på kön, tidsperiod och platsspecifika cancertypers standardförekomsttal." Men tror inte det är riktigt rätt, plus att det inte låter särskilt bra.
De femårsgrupper som nämns är helt enkelt en indelning, en studie ska titta närmare på en viss grupp utifrån femårsintervaller.
2) "Standardized incidence and mortality ratios are calculated as the ratio of observed to expected number of cases and death respectively."
Hur kan det översättas?
1) "The expected numbers will be calculated from 5-year age groups, sex, time period and site-specific cancers’ standard incidence rates."
Jag har försökt att översätta det som: "De förväntade siffrorna kommer att beräknas utifrån femårsgrupper med avseende på kön, tidsperiod och platsspecifika cancertypers standardförekomsttal." Men tror inte det är riktigt rätt, plus att det inte låter särskilt bra.
De femårsgrupper som nämns är helt enkelt en indelning, en studie ska titta närmare på en viss grupp utifrån femårsintervaller.
2) "Standardized incidence and mortality ratios are calculated as the ratio of observed to expected number of cases and death respectively."
Hur kan det översättas?
Kanske "beräknas utifrån åldersgrupper i femårsintervall med avseende på" skulle fungera?
För 2 så är jag lite osärker, har för mig "Incidens" används även i svenskan och då borde det väl bli ung "Standardiserad incidens och dödlighet beräknas som förhållandet mellan observerade jämnfört med förväntade antal sjukdomsfall respektive dödsfall".
Medicinsk engelska resp svenska är inte riktigt mitt område dock (är mer hemma innom teknik området).
