ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

https://www.flashback.org/showthread.php?t=1063325

Nagon?

Nu är jag lite osäker men rent spontant skulle jag säga exam assignment. Det finns säkert någon mer korrekt term.

ska det vara can/could i följande mening?

Go play your music. Play it so loud that nobody can/could sleep.

själv var jag väldigt säker på can men andra yrkar på det senare.

Can ska det vara.

På svenska:

... Spela så högt att ingen kan sova.
... Spela så högt att ingen kunde sova. (något föråldrad konstruktion i svenskan)
... Spela så högt att ingen skulle kunna sova [vid den ljudnivån].

På engelska:

... Play it so loud that nobody can sleep.
... Play it so loud that nobody could sleep.
... Play it so loud that nobody would be able to sleep.

De mjukare villkorade konstruktionerna kallas konditionalis.

http://sv.wikipedia.org/wiki/Konditionalis
http://en.wikipedia.org/wiki/Conditional_mood (andra stycket)

Hur översätter man "läkekonstens historia" till engelska? Försöker hitta bra vetenskapliga artiklar inom området..

En bra start: http://en.wikipedia.org/wiki/History_of_medicine

Nu känner jag mig dum. Tack!

Fast det blir ändå inte rätt tempus.
Ursprungsmeningen är ju en uppmaning att göra det (i framtiden).

I så fall skulle sista meningen bli:
Play it so loud that nobody will be able to sleep.

Konditionalis-formuleringar kan bokstavligen(!) se ut som preteritum, men kan handla om framtiden.

Din formulering i repliken här är också möjlig, men inte konditionalis, utan en rak avsiktsförklaring.

Kan någon grammatiker bekräfta eller dementera? Det blev djupt vatten.

Jag är inte supervass på svensk grammatik, men hur menar du att man skulle kunna skriva "Spela så högt att ingen kunde sova". Det låter enormt fel i mina öron.

Jag är också rätt nyfiken på vad du menar med att det är en "något föråldrad konstruktion i svenskan"?

OBS! Jag är inte dryg, bara uppriktigt nyfiken! :-)

Ytterligare formella/skenbara preteriumformer i uttryck som rör en mer eller mindre osäker framtid:

http://en.wikipedia.org/wiki/Subjunctive_mood#Future_subjunctive

Politikerna har gått i bräschen för att avskaffa konjunktiv i svenskan. Allt eftersom den stora kollapsen¹ kommer närmare, låtsas de styrande allt mera envetet som om de kunde² styra Världens öden. Finanskrisen hösten 2008 blev kanske dödsstöten för konjunktiv i svenskan. Undrar hur det är i isländska.

¹ Det är bara ett faktum att nästa träff att biosfärens nästa sammanbrott aldrig har legat närmre i framtiden än den gör nu.
² konjunktiv