ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Han nöjde sig väl med en. Det blir lättare att tolka i en komplett mening:

... I think it holds a lot of meaning to me and the time I went through with an unsaid woman.

Jag känner att texten har stark personlig innebörd för mig vad gäller tiden ihop med en kvinna som jag inte ska nämna vid namn.

?

Ska detta ha sagts av en modersmålstalare??

"Unnamed woman" eller "unspecified" eller möjligtvis "unmentioned" woman kunda vara vettigt - i en bättre mening.

"Went through" eller "went through with" vad då?

Att "go through with" någonting är att fullborda det.

At "go through X with Y" är att gå igenom X i sällskap med Y. Men X måste finnas.

"Two people ahead of me went through the gate unaccompanied. I went through with my wife." X i den andra meningen är "the gate" som omnämns i första meningen. Eller så kan man skriva som i egon2bs mening.

Annars är det svårt att göra vett av meningen du citerar.

Den kompletterade engelska meningen 21:13 är (netto) den enda träffen på "I went through with an unsaid woman." Källan tycks vara artisten Deadmau5 med rötter i Ontario.

Apropå “unsaid” så har vi »osagt« i svenskan med en annan konstruktion.

... tillsammans med en kvinna – vem ska jag låta vara osagt.

Intressant. Jag hade inte förstått att du citerade källan, trodde bara att du hade lyckats uppfinna en lyckad grammatisk kontext. Angående ordvalet är "with a woman who shall remain nameless" det vanliga sättet att uttrycka "with an unsaid woman."

Söker man på blott "unsaid woman" får man ett fåtal nettoträffar till, men mindre än ett dussin verkar det vara.

I min tidigare lista glömde jag "unidentified," men det skulle betyda att inte heller talaren vet vem kvinnan är fast någon annan inblandade kan veta det.

Det ligger, tycker jag, något ologiskt i detta "with an unsaid woman" som troligen inte har något med vilket enskilt språk det handlar om att göra. Kvinnan är ju inte "osagd" eftersom man just nämner henne. Hon kan "remain nameless", som du skriver, men det är en annan sak.

Dock ska det kanske för tydlighetens skull påpekas att unsaid finns på engelska (vilket du förstås inte förnekat). Det står i min The New Oxford Dictionary of English och kan dels betyda samma sak som osagd på svenska ("not said or uttered: the rest of the remark he left unsaid"), dels vara perfekt particip av unsay ("withdraw or retract (a statement)"). Men det blir ju inte bättre i den senare betydelsen i det aktuella exemplet.

Mycket riktigt något deadmau5 sa i en intervju.

" I think it holds alot of meaning to me and the time I went through with an unsaid woman."

Och inte minst, och i själva verket troligtvis mest, har vi "Some things are better left unsaid." Också "I wish I could go back and unsay it, but what's said is said."

"Unspoken" är ett besläktat och nyttigare ord som ofta har med känslor, löften och samtycke eller överenskommelse att göra.

I positiva sammanhang är svenska »outtalad« nära engelska “unspoken”. I negativa sammanhang kan svenska »outtalad« vara “implied” och liknande. Engelska adjektivet “tacit” tycks vara neutralt och etymologiskt släkt med skandinaviska »tiga«.

Svenska ordboken:

han nickade som svar på hennes outtalade fråga
ett outtalat hot fanns i luften

Like we say in Sweden: Unsworn is best!

"Makes no sense". Finns det en vettig översättning?

... det är inte rimligt ... det är inte meningsfullt ...

http://www.ord.se/oversattning/engel...sense&l=ENGSVE

Förutom de svar du fått från egon2b finns det en hel tråd om saken: (FB) "It makes sense" på svenska?

Skriver till en arbetsgivare i London och skulle behöva dubbelkolla med er vad som är grammatiskt korrekt att skriva.

"The set of skills I have acquired through previous work experiences makes me a great fit for [...]".

"The set of skills I have acquired through previous work experiences make me a great fit for [...]".


Visst är det första alternativet korrekt? Eftersom jag syftar på the set --> makes me a great fit.

Tack på förhand.