ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

1.01.

https://www.flashback.org/rules/

Ojdå läste reglerna dåligt, men jag hittar inte var jag kan redigera inlägget.
Mvh
Jan..

Skriver texter och sjunger och märkt nu efteråt att jag sjunger "overwhelmed by emotions" istället för with som det borde vara. För sent att göra något åt detta nu.

Är detta ett allvarligt fel? Är det något som kommer få the average american/engelsman att lyfta på ögonbrynen?

Finns det något svenskt gramatiskt fel man kan jämföra med det jag gjorde för att få en inblick i hur det låter?

Inga fel alls i att säga overwhelmed by emotions.. iofs låter overwhelmed by my emotions lite bättre... men går inte det att trycka in i låten så är det nog ingen större fara.

Om man skall vara riktigt noga: "The Catcher in the Rye" — säger min källa.

Har lite engelska slanguttryck från en låttext jag skulle vilja veta vad de egentligen betyder;

Get back inside, you've got nothing on
No, mind your bleedin' own you two bob cunt

Samt;

What a divvy, what a fucking div
Talking like a moron, walking like a spiv

Texterna är givetvis hämtade från The Libertines underbara låt "What a waster".

Bob är slanguttrycket för en shilling i Englands gamla monetära system, detsamma som 12 pence. Two bob cunt kunde kanske översättas med "femöresfitta".
Divvy eller div har flera nyanser, men syftar mest på en som är utan jobb och sitter på puben ändå, mer generellt "dumskalle". En spiv är en typisk londonsk småkriminell som t.ex. kränger stulna armbandsur, men försöker se lite respektabel ut, med hatt, kravatt och överrock.

Se här urbilden av en spiv: http://www.perrific.com/cds/imtheman.jpg

Tusen tack för det. Mycket utförligt och bra. Mer människor som du till världen.

Engelska ordet "spiv" är så likt svenska »spjuver« att man undrar om det ligger något i tanken på att vissa ord bär sin egen betydelse. Den tanken går tillbaka till de klassiska grekiska filosoferna, men har mycket begränsad giltighet:
https://www.flashback.org/showthread.php?t=954737

Det germanska ordet tjuv / thief / Dieb / dief har viss fonetisk likhet med spjuvern respektive "the spiv". Den svenske spjuvern bedöms numera som en rätt sympatisk person.

Vad betyder "split a gut over something"?

Spontant skulle jag tolka det som att göra en enorm ansträngning, "ta inte i så du spricker" har vi i svenskan.

Bust a gut är nog en vanligare variant faktiskt.

Någon som har en aning om varför översättare och filmtextare alltid envisas med att översätta engelskans "video games" till det svenska ordet videospel? Tv-spel känns mer passande, och videospel låter rent ut sagt för djäfligt.