ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Gör man skillnad på great ape och monkey i svenska språket?

Människoapa vs apa.

Låt mig bara komplettera med ett ord som har ganska ett ganska begränsat användningsområde: erudition. Då är man bildad på en väldigt hög nivå. Att vara erudite är att vara lärd.

Jag har dock en känsla av det engelska ordet ändå är lite mer användbart än den svenska motsvarigheten, åtminstone om man talar om vördnadsvärda skolarer vid traditionsrika universitet. Om man talar om en "lärd herre" på svenska är man väldigt sirlig och gammaldags, eller, kanske ännu troligare, ironisk.

Ja, det var ungefär det jag menade med min inskränkning till de tillfällen då man måste vara exakt.

Kanske är det intressant att notera att uneducated nog lika ofta betyder 'obildad' som 'outbildad'.

Översätter ett program om krabbfiske,och på ett ställe säger en person nåt i stil med att kaptenen kört in mellan ”the diver and the trailer buoy”. ”Diver” här torde inte syfta på en dykare — eftersom det är helt orimligt i sammanhanget — utan ett slags boj. En ”trailer buoy” är tydligen en sorts extraboj som man använder ihop med en huvudbok för att markera hur strömmarna är. Kanske är så ”diver” en ”diver buoy” och huvudboj här. Nån som har en aning om hur dessa kan översättas?

Bogserboj/släparboj för trailer buoy och dykboj för diver.

Jaså? Hade skrivit "dyk- och släpboj", så var nära men inte helt rätt. Tack!

Släpboj låter ju bra det med.

Letar efter en bra översättning till FOUL PLAY.

Beror lite på sammanhanget.

När man ser ett Amerikanskt True Crime TV-program.