ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Är den bästa motsvarigheten till engelskans "community" på svenska "civilsamhälle"? I sådana fall är det en ganska dålig motsvarighet. Finns det inget ord på svenska som exakt motsvarar "community"?

I vilket sammanhang? Det finns ett svenskt ord som täcker alla betydelser.

Det finns inte det menar du?

I betydelsen en större eller mindre grupp människor som delar en organisk gemenskap, utan att nödvändigtvis vara sammanbundna administrativt, politiskt eller via familjeband.

En engelsk ordbok har 8–10 betydelser av “community” inklusive fackuttryck inom religion och ekologi. Hur skulle det gå att hitta étt svenskt ord som har precis den täckningen.

I sammanställningar kan engelskans betydelser vara ännu bredare. Sammansättningen “gated community” är så konkret att området tolkas som inhägnat med järnstaket eller “concrete”. I svensk miljö ser man lånfrasen i något uppgivna sammanhang, som när byggjätten uppför en »gated community« i anslutning till det gamla kalkbrottet i Limhamn.

http://framtidoboende.se/2010/11/14/...ted-community/

Gated Community – ett inverterat zoo, perverterat om man så vill. Aporna bor utanför järngallret.

Det vore väl osannolikt ja, men inte omöjligt.

Den varianten av community som jag tänker på (utan att ha kollat upp det i en ordbok), är ungefär:
En större eller mindre grupp människor som delar en organisk gemenskap, utan att nödvändigtvis vara sammanbundna administrativt, politiskt eller via familjeband.

Kan du komma på någon svensk motsvarighet? Det svenska ordet "samhälle" är väldigt problematiskt, och kan ibland t.o.m. vara identiskt med ordet "staten" -- vilket är olyckligt (må hända en konsekvens av det mångåriga socialdemokratiska maktinnehavet). Kanske har ordet "civilsamhälle" seglat upp som ett slags motord mot det mer sossiga "samhälle", men det ordet har å andra sidan fått en slagsida åt föreingslivet och så kallade NGO:s. Jag vill ha ett svenskt ord som understryker det organiska, icke-formella.

Du nämnde just ordet jag tänkte på, gemenskap, är inte det en hyffsat bra översättning av community?

Okej. Man kan visserligen tala om en gemenskap. Men jag skulle nog har svårt att tala om t.ex. den afro-svenska gemenskapen i Sverige, på samma sätt som man kan tala om the afro-american community. The afro-american community, är ju knappast en formell organisation med stadgar, men inte heller en lös känsla av gemenskap. Utan ett slags kollektivt som kan reagera på händelse, där känslor kan röras upp, där vissa synsätt regerar -- med mera.

Konstigt om det kallas så på engelska om det inte finns någon känsla av gemenskap inom den gruppen.

Jo självklart finns det implicit i ordet, men det är även något mer än det. Det svenska ordet gemenskap är för defust, för löst. En kräftskiva där folk känner gemenskap, eller ett kompisgäng där folk känner gemenskap -- är ju inte ett community.

Om man översätter det till tyska får man bl a förslagen Gemeinde och Gemeinschaft.

Församling eller gemenskap kanske kan vara någonting? Kompletterat med någonting beskrivande, såsom ortsförsamling eller ortsgemenskap?

Okej tack så mycket!

Beroende på vilken laddning man vill lägga in i benämningen kan “gated community” översättas till »inhägnad samfällighet« eller Victoria Park. Termen »samfällighet« är definierad i svensk lag.

Elinor Ostrom fick Nobelpris för sin analys kring förvaltning av allmänningar (Common Pool Resources, CPR). Ordet “community” används där för organisationen snarare än resursen som sådan, tycks det.