ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Det här förslaget gick helt åt skuttan.

Det här är fel.

En dealbreaker är nä något är ett absolut NEJ.

Jag dejtar gärna män som festar lite men en rökare är en dealbreaker.
Jag gifter mig gärna med någon som har låginkomst men kronist arbetslöshet är en dealbreaker.
Dealbreaker är ett total stopp.

Att vara från Bangladesh är INTE ett total stopp alltså. Spelar ingen roll om han är från Bangladesh eller inte.

Erkännes - feltolkning - sorry.....KarlXVII har rätt. Nytt försök...


Att komma från Bangladesh gör varken till eller från.

Det han försöker skriva på dålig engelska är att hans familj har flera ingifta vita kristna från väst, att en person kommer från Bangladesh talar således för att det inte utgör ett hinder i sig för att få vit kristen donna/fitta från väst.

Rätt. Då det gäller ordet "family" kan man tillägga att det på engelska kan ha en vidare bemärkelse än "familj", där vi på svenska snarare skulle säga "släkt". Om man vill vara tydlig med distinktionen kan man skriva "extended family" respektive "nuclear family", men om det inte görs behöver man gå på sammanhanget för att förstå vad som menas.

Det betyder, att det faktum att man är bangladeshisk inte nödvändigt måste betyda att en vit kristen i Västerlandet inte vill gifta sig med en, alternativt att vita kristna föräldrar i Västerlandet inte nödvändigtvis motsätter sig detta äktenskap för sitt barn.

Observera också att i Bangladesh är de muslimer, ofta ganska fundamentalistiska...
Men alltså varken deras religion eller att vara från Bangladesh hindrar de att gifta sig med vita kristna, om så är.


Översättningarna hittills har varit tillfyllest, och jag instämmer, men jag ville belysa bilden lite mera.

Nu har jag följt en mekaniker på youtube rätt länge. Han utför "multipoint inspection" på bilar. Har det någon motsvarighet i Sverige? Vad kallas det?

Besiktning skulle jag påstå då det inte är en felsökning/diagnos av ett existerande problem, utan en kontroll av allmänt skick och vanliga problemområden för slitage mm.

Jag misstänker samtidigt att om man åker till en verkstad och ber om en besiktning av bilen kommer man få någonting annat (kontrollbesiktning hos bilprovningen?).

Bilprovningens kontrollbesiktning är en typ av besiktning, och den vi normalt förknippar med ordet, iaf om ämnet rör fordon, men det finns andra typer med, tex så har vi ju "flygande besiktning" (ie snuten kollar att bilen är trafiksäker), och besiktning av hus mm
Om du vill att din lokala verkstad ska göra en besiktning av bilen så kanske det är enklast att be dom göra en "genomgång inför besiktning" där dom kollar dom saker som bilprovningen kollar.

Inte alla ställen i USA har kontrollbesiktning av bilar på det sätt som vi har utan det varierar mellan delstaterna.

Hej och god kväll!

ENGELSKA - översättning...hur skulle ni översätta "I want to remove my inner obstacles" ?

"Jag vill slippa mina blockeringar"...eller?