ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

aha, hederlig gammal rörelseenergi

tänk, det låter väldigt mycker mer "exotiskt" på engelska.

Hur tolkar ni på flashback följande engelska text?

I drink in moderation.
"moderation" is an imaginary place that exists wherever I am

Notera att andra moderation är skrivet: "moderation".

Blev lite konfunderad när jag såg denna text och tänkte:

"Jag dricker med måtta..."
men sen då?

Hur uttalar man ordet "questions?

Det är ju en vits som inte går att översätta rakt av om man använder "med".

Jag dricker i måttliga mängder

"måttliga mängder" är en fantasiplats som finns överallt där jag är.

Friare översättning som blir bättre på svenska:

Jag dricker med måtta.

Måtta är en gammal polare.

Edit: Måtta är min låtsaskompis ska det förstås vara.

Eller kanske "Jag dricker med måtta och molgan" .

Härma röda högtalaren och väs till på slutet:
www.merriam-webster.com/dictionary/question

Måttlighet är en säkerhetszon som omger mig varhelst jag går fram.

Skulle behöva hjälp med översättning av ordet celestial globe (samma sak som jordglob?)

http://en.wikipedia.org/wiki/Celestial_globe

Just Wikipedia ar sa himla smarta att de lankar mellan spraken, sa bara genom att klicka pa din lank och sen titta i den vanstra kolumnen hittade jag lanken http://sv.wikipedia.org/wiki/Armillarsf%C3%A4r

Oj, det hade jag aldrig sett innan faktiskt! Tack för hjälpen.

Skulle behöva hjälp med begreppet "lay thinking". Vad betyder det? Har googla & letat men hittar inget

Det forsta jag kom att tanka pa var det franska ordet "laïque" som betyder "sekular"... Annars har du googles define-tjanst.

http://www.google.be/search?q=define...efinel&defl=en

Dar kanske du hittar nagonting som passar i ditt sammanhang?