ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

VVS-stammar?
http://sv.wikipedia.org/wiki/VVS-teknik

Tack!

Hur översätter man benämningen "bench trial" på svenska?

http://en.wikipedia.org/wiki/Bench_trial

Rättegång utan jury.

Finns det någon bra översättning till kretsar?
"Det är populärt inom vissa kretsar att..."

Sociala kretsar kan ofta heta “circles” medan elektroniska kretsar är “circuits”. Dictionary.com:

circle ...
11. a number of persons bound by a common tie; coterie: a literary circle; a family circle.

Frasen “certain circles” har draghjälp av allitterationen c-c- och självaste BBC:

In certain circles in Britain - high society weddings, perhaps, or the editorial offices of Tatler - this is often something of a conversational ice-breaker.

Ref. http://www.ord.se/oversattning/engelska/?s=krets&l=SVEENG
Ref. https://www.google.se/#q=site:bbc.co.uk+"certain+circles" (1100 med google-räkning)

http://www.youtube.com/watch?v=JON51_tj8XI

vad är det för skämt hon säger i 19:54 sekunder?

hon säger två skämt. Fattar inget.

De har väl klipp bort delar av skämten. Hittade iaf två med samma frågor, men det första svaret funkar ju inte så bra för en tjej att säga.

Någon som är grym på engelska som känner sig manad att korrekturläsa en inlämningsuppgift åt mig? Engelska 7.

Jag är nog för blind för att se alla mina fel. Finns säkert massor dock och jag har säkert skrivit en del konstiga saker.

Någon som känner sig lässugen? Det är inte ens två sidor. Det är en fördel om du är en språkpolis och har lätt för att hitta misstag.

Hade varit bra om någon kunde kolla igenom den. Om någon känner sig sugen hör gärna av dig!

En del engelsmän lägger till ett ofrivilligt "r"-ljud efter en del ord. "I saw-r it", "I went to Slovenia-r" t ex. Någon som vet mer om detta fenomen?

Googla intrusive r.

Kollade nyligen upp detta själv och det finns några olika anledningar.

En handlar om olika dialekter. (se Wikipedia http://en.wikipedia.org/wiki/Rhotic_and_... ). Rhotiska dialekter uttalar "r" i slutet av ord, t.ex. "tuner" medan de som talar non-rhotisk engelska inte uttalar r på slutet (så "tuner" uttalas på samma sätt som "tuna").

Så ett sätt att få ett extra "r" på slutet är då rhotic-talare med extra tjock dialekt lägger till ett "r". Min kompis kallar t.ex. sin tjej Ada för "Adar".

De andra sätten är då man lägger till är sk "linking r" och "intrusive r". Det förekommer inom både non-rhotic engelska och inom sk "posh English" (se Wikipedia igen http://en.wikipedia.org/wiki/Linking_and... ). Ett "linking r" läggs normalt till i dialekter som inte uttalar "r" om två ord med vokaler skall länkas ihop, t.ex. "bigger and better". Non-rhotics skulle egentligen säga det "bigga and betta" men det flyter bättre med ett uttalat "r" så de uttalar "r" här.

Att sätta in ett "r" då man skalla säga två ord som slutar resp börjar med en vokal i rad är också vanligt, t.ex. "Coca Colar advertisement". Ibland lägger man även till "r" inom ord såsom i "withdraw-r-al"."Intrusive r" anses vara en övergeneralisering av "linking r" som förmodligen vuxit fram för att språket flyter bättre.