ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

I Skottland säger man bath-in girlfriend/boyfriend.

En sär- eller delsbo skulle kunna heta occational-bath-in girlfriend/boyfriend.

Vad betyder det på engelska?

kook är det samma som en konstig/skum person.

Tack. Jag bara hängde upp mig på det ordet i en bok jag läser. Tänkte även på bandet The Kooks. Kollade i ett lexicon och på lexin men hittade inget svar. Tack igen.

http://en.wikipedia.org/wiki/Kook

Wikipedia ger 2 förslag:
1. An unskilled surfer or skateboarder
2. Crank

"Crank" is a pejorative term for a person who:
1. holds some belief which the vast majority of his contemporaries would consider false,
2. clings to this belief in the face of all counterarguments or evidence presented to him.

Urban dictionary brukar vara bra för slangord:
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=kook

"Wannabee surfer" verkar vara den mest vanliga betydelsen.

Enligt dictionary.com (http://dictionary.reference.com/browse/kook) betyder kook följande:

kook –noun Slang.
1. an eccentric, strange, or foolish person.
2. an insane person.

Om jag är delsbo med en person i Delsbo, är jag då Delsbodelsbo?

Ja, och om hambostintan flyttar hem till mig så blir jag hambosambo.

Bättre en mambo i Delsbo än en bimbo i limbo.

How to get on topic? Beats me! The mambo beat ...

Och om du bor ihop med en person med indianskt och afrikanskt påbrå har du en sambosambo...

Hur skulle man kunna säga detta på svenska?

Not anymore, you're not.
Not anymore, there not.
Not anymore, i'm not.

Not anymore, you're not.
Nej, det är/gör du inte längre

Not anymore, there not.
Obegriplig grammatik

Not anymore, i'm not.
Nej, det är/gör jag inte längre

Typ.

Tack ^^