ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

"Servicemärke" *SM* jämförligt *TM* för en tjänst. Här har du mer om det:

http://www.marklaw.com/index.php?option=com_content&view=article&id=342&I temid=39


Den text du vill översätta är redan i den engelska versionen mycket av "floskler".

Vad har "malfeasor" för Innebörd?

Svenska »förbrytare« eller möjligen »plågoande« beroende på sammanhang. Mera bokstavligt »en som bär sig rejält illa åt«. Ibland »syndare« – vad det nu kan stå för. I tolkningen »plågoande« tänker jag på “malfeasor” som motsats till “benefactor”.

Ref 1. http://en.wiktionary.org/wiki/malfeasor

Ref 2. http://www.crsswrd.com/word/malfeasor (synonymer)

PS: Ordet »innebörd« skrivs med gement i. Det är länge sen vi skrev substantiv med versal.

Jag söker en svensk översättning av smoothie (dryck). Norstedts engelska plus på nätet har ingen, bara "vard. hal (inställsam, sliskig) individ". Är det någon som vet eller har några bra förslag? Misstänker att smoothies inte är en helt ny företeelse och att det rimligen finns en vedertagen svensk översättning sedan tidigare, bara det att den har fallit i glömska, som med bocktörne och gojibär.

Svenska Akademiens Svensk ordbok (2009) har registrerat smoothie som ett svenskt ord. Det lite bittra är att de noterar smoothies som svensk pluralform. Som om inte detta vore nog skriver SASO [jfr milkshake]. För milkshake avstår SASO från att ange plural.

NE Svensk ordbok skriver

smoothie subst. vard.
1 lismare, slemmig typ 2 tjejtjusare, charmör 3 dryck gjord på bär och frukter

I förekommande fall har ordet »glassdrink« förekommit, men kyla är väl ingen förutsättning för smoothie.

If faith is a passionate intuition, then, what is faith? Kan svara på svenska också.

Det är inte helt enkelt att välja stilnivå och koppling till religiös tro. Sökmaskinen tycks spåra den cumbrianske poeten William Wordsworth bakom aforismen.

Att tro är att ana lidelsefullt.

Förtröstan är en intensiv aning.

Nu blev det ett försök till översättning, men det var kanske inte det frågan gällde, eftersom svaret kan lämnas på engelska.

Googla ordet "Clipband" - kolla bilder, och förklara vad man kallar ett sånt där band/snöre på svenska?.. Jag hade tänkt göra några inköp på just sådana band, men utan en korrekt benämning blir det svårt att fråga efter i affären..

Påsförslutare/påsklämma.

Det finns en sorts engelsman som uttalar både r och l (i vissa positioner) ungefär som w. Finns det något namn på företeelsen?

Speech impediment? http://www.youtube.com/watch?v=SKT0jq-I4yk&feature=relmfu

Med andra ord, en "talstörning".