ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Du tänker nog på formuleringar i stil med "It is too difficult an error to estimate" (vad nu det betyder). Jag tror alla språkbrukare föredrar den varianten framför "It is a too difficult error to estimate", även i talspråk. Samma fras med very kan dock bara uttryckas på det andra sättet ("It is a very difficult error to estimate").

Tack, det har du nog helt rätt i.

Jag måste bara fråga, när ska du någonsin säga att ett fel är svårt att uppskatta? Är du säker på att du inte menar upptäcka? "It's too difficult an error to discover/find/notice."

Om jag får i uppgift att stega upp en sträcka på 100 meter och bara har mitt eget steg som mätverktyg så är det svårt att [upp]skatta (=estimera) felet.

I betydligt seriösare mätningar är det viktigt att försöka uppskatta mätfel. Beroende på vad man har för referenser så är de mer eller mindre svårt att estimera mätfelet.

Feltillstånd som är distinkta, de diagnostiseras snarare än estimeras.

Strunt i mig, jag tänkte i jobbtermer varpå det blev helt fel, jag tänkte om i en lite annan kontext så blev det avsevärt mindre orimligt.
Angående felmarginaler, fel och estimat.

Edit2: Och så höll jag på att särskriva i min edit dessutom. Jag håller käften nu.

Exakt.

Finns det ingen medicinsk term i svenska språket som motsvarar flatulence? Eller är de enda alternativen att välja på fis, prutt, brakare och liknande ord tillhörande den lingvistiska undermänniskan?

break wind = ?

Vad sägs om väderspänning? Framstjärtens musprutt känns inte lika rumsrent.

Till sin doktor och inom familjen kan man använda orden »flatulens« för hela syndromet, respektive »flatus« för själva gasavgången. Båda de orden finns i NE:s encyklopedi. Artikulationen av »flatus« bör förstås vara tydlig, i den mån den inte artikulerar sig själv. Ett närbeläget problem kan vara »flatlus« med en helt annan symptombild.

Som en skämtsam anglicism kan man »bryta vind« i en direktöversättning.
I fråga om »coital pneumatik« finns två principiellt olika fenomen. Evolutionen har gynnat den flänsliknande konstruktion som i den initiala kompressionstakten kan öka det inre trycket till uppåt 2 megapascal, subjektivt mått. Det andra fenomenet är att konkurrensen om utrymme i regionen kan orsaka »prematur flatulens« hinsides hylsan.

Egon2b/3, du borde ta ett dopp i kalla Nordsjön! Skön humor!

Apropå den språkliga gemenskapen kring Gamla Nordsjön: Ett förhållande där lite stall-lukt närmast förhöjer stämningen, det är vad man kallar "stable relation".

Jag läser om franska revolutionen och stött på både Assembly of Notables och Estates General i samma stycke som avhandlar upptrappningen till själva revolutionen. Estates General är de 3 olika stånden, är AoN samma sak?