ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Okej, det står still i huvudet.

"User-friendly Mode Switch for toggling two homescreen setups"

Den som översätter detta till ren svenska är ytterst behjälplig

Hur skrivs Ett minne blott på engelska?

Får följande med Google Translate: Användarvänlig Mode Switch för att växla två homescreen uppställningar.
. Dock inget jag vågar uttala mig om att det stämmer; Google Translate är ju inte så förlitande

Att toggla brukar innebära att växla mellan exakt 2 lägen, i hård- & mjukvarumiljö normalt 1 funktion på—av. Exemplet gäller alltså antagligen 1 knapp/-spak för växling mellan 2 inställningar för 1 bildskärm och "home screen" tycks gälla i Blackberrys mjukvarubemärkelse.

Jo, toggla betyder ju helt klart att växla... Så:

"Användarvänligt... skiftesläge (?!) för att växla mellan två..." ja, vad fan då? Hur översätter man homescreen setups?

Ibland känns det som om svenskan inte hänger med utan att allt nytt bara blir svengelska... Eller så är det jag som är kass. Satt och klurade på ordet "geo-tagging" för en stund sedan. Vad blir det? "Geografisk etikettering"? Bättre översättning kunde jag inte komma på. Jag måste vara usel!

Blackberry kan jag nu inte men
~ användarvänlig lägesskiftare för växling mellan 2 skärminställningar
~ enkel funktion [hård knapp / mjukt kommando] för växling mellan [ex:vis] 2 skrivbordsteman

No one?

Mere ar nog ordet du soker.

Det här är visserligen ingen Blackberry, det är en Nokia

Lägesskiftare var det ordet jag sökte, men skärminställningar känns någon snedöversatt... Vi får ta och klura lite mer på det, tycker jag.

"But a memory" borde överensstämma bra med det svenska uttrycket och ger många träffar på Google.

Ja, och i adverbform: ... merely a memory ... (med allitteration)

Ref. http://www.google.se/search?hl=&q="merely+a+memory"

Ja, och eventuellt lite fylligare: "nothing but a memory". Men den kompakta formen är också vanlig:

Stale bread will soon be but a memory

Där får vi allitterationen med b-b.

Paren "amid" / "amidst" och "among" / "amongst" är väl paralleller. Säkert finns det fler. Paret "against" / "again" täcker varsitt behov.

På svenska dyker det upp »medelst« / »medels« och framför allt »dymedelst« / »dymedels« som i den militära katakresen »ålning dymedelst hasning« där fel sorts dy smugit sig in.