ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Precis, det är två felaktiga påståenden från din lärare. Det ena beror antagligen på ett stavfel. Sammanfattningsvis:

Cattle står alltid i plural.
Det kan stå i bestämd form men inte i obestämd.
Kettle däremot, kan stå i plural och singular, bestämd och obestämd form.

i din exempelmening (oavsett vilket namn du stoppar in, Steelworkers/Microsoft/Warner Brothers/whatever) så är is alltid korrekt eftersom det just handlar om företaget, som betraktas som singular.

däremot skulle meningen kunna följas av en annan mening som kan se ut att referera tillbaka till företaget men där det egentligen är alla/vissa individer inom företaget som åsyftas och då blir det pluralböjningar i den meningen....

ex "Microsoft is a nerd company. They are releasing a new and even crappier version of their operating system soon."

Ska Posta ett feilmeddelande på ett forum. Men jag vet inte hur man översätter detta ord och helt omöjligt att hitta genom att googla för det finns inte i lexikon så ja undrar om det finns nån på denna jord som kan översätta detta till engelska? :P

Ordet är som sagt: "dataexekveringsskydd"

Data Execution Prevention

I svenska skriver vi ihop ord som vanligen särskrivs på utrikiska. Ordet "dataexekveringsskydd" är en sammansättning av orden data, exekvering och skydd. Att översätta dem vart och ett för sig, vilket bör ge ett rimligt resultat eftersom vi svenskar gärna snattar och direktöversätter IT-termer snarare än att hitta på något eget, torde inte vara så svårt:

svenska - utrikiska
Data - data
Exekvering - execution
Skydd - prevention

"data execution prevention" alltså. Det var väl inte så svårt?

Riktigt bra svar! Tusen takk

Kul att du tog det så

På engelska är till och med akronymen DEP etablerad.

Alltså: Data+Execution+Prevention

Ordet "prevention" betyder i och för sig snarare »hinder« än »skydd« = "protection". Men så är det, Microsofts översättningar väger i praktiken tungt.

Hej, Jag har en fråga som jag hoppas att någon ska kunna hjälpa till med. Undrar hur man säger
"Allt du äger är ingenting värt, om du inte väljer vad du har kärt"
på samma sätt, lite klyschigt, på engelska?

Tack för alla förslag!

Det är ett stort ansvar att ge råd i denna översättning. Det kunde vara intressant att veta om resultatet skall användas för tatuering eller om det är ett memento till en arvtant in spe. Om den där arvtanten visat tendenser att testamentera sina tillgångar till välgörenhet så gäller det att påminna om att blod är tjockare än vatten.

Uppriktigt sagt förstår jag inte budskapet på svenska, men det skall väl inte hindra en översättning.

– What you own is worth nothing, unless you support your dear ones.

– Your worldly riches are worth nothing, unless you embrace your ideals.

Den andra kan nog tillfredsställa modesta krav på att vara en klyschicism.

"The most outstanding pattern of the genre is the bass drops"

Ska det vara is eller are? Det är ju singular i den betäckningen att det bara är ett "pattern", medans "bass drops" är i plural.

Hjälp?

Det ska vara is. Det är pattern som styr.