ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Skriv namn, stad och land. Idag kanske man kan lägga www-adressen också.

Av sammanhanget att döma skulle det kunna vara det samma som vi i Sverige använder det engelska uttrycket "care off" eller "c/o" för. Dvs inneboende hos...

Bara en gissning!

---/samoht

Det har kanske en viss betydelse för friplåten om anknytningen anges som
exempelvis »The Royal Institute of Technology in Stockholm« eller
»c/o Agda Bengtsson, my aunt in Vasastan«.

Hej, jag tänkte fråga om någon kunde hjälpa mig med ett skolarbete i engelska CAE. Eftersom det är föhållandevis kort tänkte jag posta det här:

"My secret ambition
I have always had a secret dream, which I often have suffered for. Some people might think that my ambition is both ludicrous and preposterous. But it’s my biggest dream and I will do anything to fulfil it. My dream is to become a ballet dancer.
Ever since I was a small child and watched the lithe and agile dancers on the television move without hindrance across the stage in absolutely marvellous and clinging outfits. I was obsessed with ballet dancing, I practiced it secretly. But I never got any support from my friends and never dared telling my family about my intentions because of their conservative holdings. Hence I felt affronted and somewhat inferior and it was very hard for me to progress but I never gave up hope and it still is my ambition to move graciously across the scene, throw my leg high up in the air, a moment away, and spin an eye catching pirouette. After which the audience spontaneously rises to applause fervently.
I have never gotten the opportunity or the self-confidence to start practicing ballet. I do not care anymore what those around me think about me. I now feel that I have lived oppressed and rejected from what I have always wanted to do long enough and it is time to take that decisive step, a step that I have planned, for what seems like an eternity, so meticulously but never dared to take. I want to break free.

By: Axel Johnsson"

ps. jag ska lämna in det imorgon rätt sent och var snälla och citera inte för mycket av det då läraren säkerligen kommer att använda urkund. Snälla säg även till om några ord verkar fel eller om jag kan ändra något för att texten ska flyta bättre.
Tack så mycket

Japp, i det här fallet betyder det vilken organisation du tillhör/representerar vid mässan.

hej,

kan jag få detta korrekt översatt till engelska:

"och är i stort sett helt"


tack på förhand

Det är lite lättare om du ger oss hela meningen.

"och är i stort sett helt beroende av"

and is almost completely dependant on

Memnok

tack,

men översättningen blir lite konstig när jag lägger till bistånd i slutet?

ska jag skriva då "and is almost completely dependant on aid"?

Vad är det för sorts bistånd? Kan humanitarian aid kanske passa? dependent stavas det.

Självaste IMF (Internationella valutafonden) skriver såhär:

-- For countries that are less dependent on aid (for example, China or South Africa) ...

Den/det beroende kan stavas "dependant/dependent" men adjektivet stavas
med e, så som Käg säger.