ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Hej, behöver eran hjälp med en översätttning.

Jag skulle vilja veta vad "grandfathered discount" betyder i ett sammanhang där jag får en viss rabatt på en programvara jag använder. Vet ju att det handlar om en rabatt av nåt slag men vad står grandfathered för egentligen?

Tacksam för svar.

Troligen: Rabatten beräknas enligt äldre regler som är fördelaktigare än de som gäller för nya kunder.

Ref: http://dictionary.reference.com/browse/grandfather (läs verb-delen)

Mekanismen är väl en del av det som kallas kundvård. Många befintliga kunder blir förbannade när nya kunder får saftiga introduktionsrabatter. Då tar man fram farfarsgrejen. Vaksamhet anbefalles.

Letar efter ett ord som jag först hörde talas om i ett Simpsons-avsnitt för länge sedan och som jag nu har glömt. Avsnittet var Bart of War. Vet även under när i avsnittet ordet nämns, och av vem.

Ordet börjar på P har jag för mig och koncist så är det benämningen på när någonting upprepas. Om jag t.ex. säger att "Jag är kort men även småväxt" så är det alltså en sådan upprepning eftersom de två betyder samma sak. Någon som vet?

Känns dessutom som om att ordet liknar 'plausible'.

Tänker du på pleonasm (http://en.wikipedia.org/wiki/Pleonasm)? Oftast brukar man väl använda redundancy dock.

Surely så måste väl "a mere memory" vara korrekt också? Det är i vilket fall det jag hör titt som tätt.

Nej, men jag hittade det i den länken
http://en.wikipedia.org/wiki/Tautology_%28rhetoric%29

Det började alltså inte P!

Men tack så hemskt mycket, uppskattas.

Det verkar vara en vanlig variant, grammatiskt OK, lite kompaktare. Sökmaskinen anger flerfalt mer träffar för "a mere memory" jämfört med "merely a memory". Med engelska som andra språk har jag egentligen hamnat på alltför djupt vatten.

Varianter av idiomatiska uttryck varierar en hel del med åldersgrupp samt social och geografisk tillhörighet.

Aha, på det viset. Det var ju trevligt

Tack för översättningen

Hur skrivs "Ett och annat"? T.ex. "Men ... är ett och annat!".

Jag förstår inte hur du menar eller om man ens kan använda "ett och annat" på det viset.

Men jag tror just "ett och annat" är ett sådant uttryck som man får översätta från fall till fall.
T.ex. "att ha ett och annat att säga" skulle kunna översättas med "to (want to) share a piece of one's mind".

Kanske följande, där »ett & annat« förkortas till "things" men där betoningen åstadkommes med do-konstruktion:

– I do have things to tell you!
– Jag har ett och annat att säga dig!

– While I’m not about to start a blog, I do have things to say about the topic.
– Även om jag inte tänker starta någon blogg så har jag faktist en del att säga i saken.

Jag var mer intresserad av att något är ett och annat. Men tack ändå!