2010-09-06, 12:37
#5725
2010-09-06, 18:35
#5726
Någon som kan hjälpa mig att översätta denna fras till korrekt engelska, får inte till det riktigt.. 
"Är det jobbigt att tiden går och man blir äldre, eller kul att vara med?"
"Är det jobbigt att tiden går och man blir äldre, eller kul att vara med?"
2010-09-06, 20:32
#5727
Citat:
Ursprungligen postat av makondele
Någon som kan hjälpa mig att översätta denna fras till korrekt engelska, får inte till det riktigt..
"Är det jobbigt att tiden går och man blir äldre, eller kul att vara med?"
"Är det jobbigt att tiden går och man blir äldre, eller kul att vara med?"
En dålig snabböversättning skulle vara: "Is it hard to see how time passes and you grow older, or is it just fun to be a part of it?" Men nån måste komma på nånting bättre.
2010-09-07, 13:24
#5730
2010-09-07, 13:32
#5732
Citat:
Ursprungligen postat av miko_m
Ja, suga och suga, handlar mer att det ska bli rätt och vill inte att grammatikfel eller dyl ska komma ivägen. Men tack iaf
Okej, gramatik är jag värdelös på, men som sagt är det några latinska ord som krånglar för dig så skrik till
så dammar jag av mina medecin böcker o översätter det
2010-09-08, 01:12
#5734
2010-09-08, 01:36
#5736
Skapa ett konto eller logga in för att kommentera
Du måste vara medlem för att kunna kommentera
