ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

vad heter det på engelska:

1.2 gram eller 1.2 grams

0.2 gram eller 0.2 grams

?

I samband med decimaltal kan svaret göras lite förbryllande. Om det är genitiv-s i »grams« på svenska, så skall det inte vara plural-s på "gram" i engelskan, för då är exempelvis svenska »0,2 grams« ett adjektiv/attribut.

... the LCD will increment in 0.2 gram intervals automatically. ... (i 0,2 grams steg)

... How is a 0.2 gram butterfly able to fly in strong head wind? (en 0,2 grams fjäril)

... Dissolve 0.2 grams of potassium chloride ... (Lös upp 0,2 gram kaliumklorid ...)

Om man bortser från krånglet med attribut blir det alltså: 1.2 grams / 0.2 grams på engelska. Det skall till och med heta "1.1 grams" men "1 gram" – tycker jag. På svenska 0,1 alnar / 1,1 alnar / 1 aln / 2 alnar. Enklast är att behandla decimaltal som plural av det uppmätta. Här valdes alnar därför att plural syns på svenska också.

Egon3, vårt allsmäktiga facit: samarbetsklimat på engelska?

EDIT: Vem som helst får naturligtvis svara, men han brukar vara så snabb.

EDIT2: En fråga till. Hur översätter jag bäst vardag i meningen nedan?

Hur företag och dess arbetsgrupper kan arbeta med dessa faktorer i sin vardag med avsikt att nå samarbetsklimatets positiva effekter.

Every day business? Jag känner att det finns ett bättre uttryck som vägrar ploppa fram i hjärnan.

Den andra frågan är nog lättast: "day-to-day business".

Den svenska meningen känns inte kristallklar, och då blir översättning av enskilda uttryck vansklig. Här är en friare skrivning.

How corporations and their subdivisions might develop those factors in their day-to-day business, in order to reach a collective spirit of cooperation.

Är man av ideologiska skäl allergisk till "collective spirit" så kan man kanske skriva "pervading spirit".

Jämför: Spring pervaded the air. (Luften bar en känsla av vår.)

Någon som kan svara på vad ollon heter på engelska?

Asså nu menar jag inte vad ekollon heter för det vet jag redan utan mannens klitoris.

Glans.

I sakliga diskussioner "the glans penis". Motsvarande kvinnliga region är "the glans clitoris".

Ordets eventuella associationer till nytvättad bil är ett utslag(!) av Guds humor. Det fanns inga bilar när namnet myntades. Likaså saknar ortnamnet Glanshammar så vitt veterligt samband med latinet ifråga.

Thanks. You are a cliff.

bell end

Haha, den är korrekt men jag skulle inte rekommendera den i någon slags seriös text.

"Pervading spirit" fungerar inte alls.
Spring pervaded the air = Våren genomsyrade luften.

Uttrycket "pervading spirit" används någon gång i betydelsen "atmosphere". I varje fall skall man nog avstå från att skruva upp till nivån "all-pervading spirit" som smakar mystik. Jo, jag vet lexikonens översättning av "pervade" men vem skulle säga att våren genomsyrade luften? I samband med luft och dess syre så blir ordet »genomsyra« närmast en katakres.

Kanske bättre att dämpa tonen ett snäpp under den kollektiva andan:

How corporations and their subdivisions might develop those factors in their day-to-day business, in order to reach an atmosphere of cooperation.