ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

2009-09-24, 20:07 #**4141**

Medlem

Reg: Mar 2009

Inlägg: 924

jag har aldrig riktigt förstått skillnaden i användningen av begreppen "someone" och "somebody". Kan någon förklara skillnaden. släng gärna in ett par exempel också

__________________
Senast redigerad av guliver 2009-09-24 kl. 20:23.

Citera

2009-09-24, 20:23 #**4142**

Medlem

Reg: Apr 2009

Inlägg: 2 113

Citat:

Ursprungligen postat av guliver

jag har aldrig riktigt förstått skillnaden i användningen av begreppen "someone" och "somebody". Kan någon förklara skillnaden. släng gärna in ett par exempel också

http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=14442

Citat:

These 2 words are totally interchangeable as far as I know. I can't think of any examples where there is a preference for one over the other. If there is a rule, I've never heard it before.

Samma sak med consider, contemplate? (hittar inte)

+

Citat:

Ursprungligen postat av emden

Vet nån var man kan hitta en lista på lite olika ord man kanske kommer i kontakt med på en USA-resa där ordet är nåt annat än det brittiska ordet man använder?

T.ex.

Heter det Cab eller Taxi i USA?

__________________
Senast redigerad av emden 2009-09-24 kl. 20:39.

Citera

2009-09-24, 20:26 #**4143**

Medlem

Reg: Apr 2009

Inlägg: 2 113

dubbelpost, sry

Citera

2009-09-24, 20:39 #**4144**

Medlem

Reg: Nov 2003

Inlägg: 1 176

Contemplate är väl mer "begrunda" medan consider är mer åt "överväga".

Citera

2009-09-24, 21:45 #**4145**

Medlem

Reg: Feb 2007

Inlägg: 2 310

Citat:

Ursprungligen postat av emden

Vet nån var man kan hitta en lista på lite olika ord man kanske kommer i kontakt med på en USA-resa där ordet är nåt annat än det brittiska ordet man använder?

T.ex.

Heter det Cab eller Taxi i USA?

Let me google that for you!

Citera

2009-09-24, 23:13 #**4146**

Medlem

Reg: Jan 2006

Inlägg: 13 116

Citat:

Ursprungligen postat av emden

... Samma sak med consider, contemplate? ...

De är inte alltid utbytbara. De förhåller sig ungefär som svenska »överväga« / »begrunda«.

Kortfattad beskrivning av nyansskillnader i synonym-stycket här:
http://www.merriam-webster.com/dictionary/consider

Citera

2009-09-25, 01:35 #**4147**

Medlem

Reg: Jan 2008

Inlägg: 995

Citat:

Ursprungligen postat av Kryžininkas

Dividuativ är kanske vad du är ute efter? Mindre fina synonymer är delbar och oräknebar (uncountable). Och motsatserna är förstås individuativ, odelbar och räknebar.

Tack, det var det jag menade. Blandade ihop det lite och får skylla på den sena timmen.

Citera

2009-09-26, 18:16 #**4148**

Bannlyst

Finns det någon regel för särskrivningar inom engelskan? Det är betydligt mer frekvent med särskrivning inom engelska, jämfört med svenskan. Ibland så kan det bli så att man tar efter från svenskan till engelskan eller tvärtom.

Exempel:
Parliament House - parlamentshus
Hong Kong - Hongkong
English Teacher - engelsklärare

Jag blir tokig, snälla hjälp mig!

Citera

2009-09-26, 18:30 #**4149**

Medlem

Reg: Jan 2006

Inlägg: 13 116

Citat:

Ursprungligen postat av ChinaLover

... Jag blir tokig, snälla hjälp mig!

Bli inte det, snälla lova mig!

Quotation from the foreword of Webster’s New World Dictionary
Spelling Variation …

The spelling of compounds has in reality far more variety than any dictionary can show. Various dictionaries show the spellings firefighter, fire fighter and fire-fighter, all of which are used. To enter all possibilities for all compounds would take more space than any dictionary should devote to so trivial a question, so most dictionaries enter only one form – that which their editors take to be the most common or consistent of the options – and ignore the others. The prefix co- creates a similar problem: the forms cooperate, co-operate, and coöperate are all possibilities.

Vill man vara extra tydlig skriver man "teacher of English".

Citera

2009-09-26, 20:16 #**4150**

Medlem

Reg: Sep 2005

Inlägg: 27 938

Citat:

Ursprungligen postat av ChinaLover

Finns det någon regel för särskrivningar inom engelskan? Det är betydligt mer frekvent med särskrivning inom engelska, jämfört med svenskan. Ibland så kan det bli så att man tar efter från svenskan till engelskan eller tvärtom.

Exempel:
Parliament House - parlamentshus
Hong Kong - Hongkong
English Teacher - engelsklärare

Jag blir tokig, snälla hjälp mig!

Heter det verkligen Hongkong pa svenska?

Citera

2009-09-26, 20:20 #**4151**

Bannlyst

Citat:

Ursprungligen postat av jumpcut

Heter det verkligen Hongkong pa svenska?

http://sv.wikipedia.org/wiki/Hongkong
http://hongkongse.kund.vmi.se/

Citera

2009-09-27, 00:07 #**4152**

Medlem

Reg: Sep 2006

Inlägg: 571

Hur översätter man:"He's cranking up the crazy and rippin the knob off."

Citera

ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Skapa ett konto eller logga in för att kommentera

Skapa ett konto

Logga in