ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Ytterligare kan sägas att när barn exponeras för ett mentalt klimat där negativa tolkningar av omvärlden tillåts dominera, tenderar barnen att överreagera inför svårigheter. Barnen blir på så sätt oförmögna att över huvud taget lösa problem när sådana dyker upp.

Jag hade ingen aning om vad detta ordet faktiskt betydde, för än jag översatte den svenska motsvarigheten och fick reda på det mer av en slump.

Ordet:
Figment

Är det någon som ärligt kan säga att de visste den riktiga betydelsen? Inget fusk nu, svaret finns nedan.


Kan någon säga var ordet kommer ifrån?

It's a figment of his imagination ar val ett ratt vanligt uttryck? Jag maste saga att jag inte kopplade vad ordet betydde direkt, men nar jag laste oversattningen sa krop det fram att jag faktiskt hade det i bakhuvudet. Men det ar ju sa - det ar alltid svarare att oversatta ord for ord an hela meningar.

Väldigt vanligt och betydelsen är självklar. Men jag har aldrig funderat på vad ordet i sig självt faktiskt betyder.

Och om man ser översättningen så blir allt lättare.

Hej, skulle verkligen uppskatta om någon kunde hjälpa mig att översätta denna mening till svenska. Jag förstår själva innebörden av meningen men vet inte hur jag ska översätta den till svenska.


Franco made it clear that it was the government that used the party and not the other way around.


Tack på förhand.

Franco betonade att det var regeringen som drog nytta av partiet och inte tvärtom.

Tackar tackar

Tack

Först vill jag be om ursäkt om frågan har ställts förut i tråden. Jag sökte men hittade inget och tänker inte läsa igenom 385 sidor.

Nu till frågan: Vad är den engelska motsvarigheten till svenskans "Bättre fly än illa fäkta"?

Tack på förhand

Man skall kanske inte utgå från att det finns en (1) motsvarighet till varje idiom. Här är en fras i samma härad:

Better safe than sorry

Den exakta ordalydelsen har ofta draghjälp av allitteration på respektive språk.

Norstedts föreslår

He who fights and runs away lives to fight another day

samt

Discretion is the better part of valour

Frågan verkar inte ha tagits upp tidigare. Vill man inte läsa igenom alla sidor kan man alltid söka i tråden på ett av orden i frasen man undrar över, i det här fallet t.ex. "fäkta".

Edit: Det var kanske det du hade gjort.

Tack så mycket!

"Better safe than sorry" borde ju jag ju ha tänkt på... Usch, inte bra att plugga en söndagkväll.