ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Ettan och trean betyder samma sak (att du har en bil), tvåan betyder att du fått en bil.

Vad är den svenska motsvarigheten till en 'literature review'?

Litteraturöversikt skulle väl fungera. Ämnet behandlas översiktligt med angivna referenser till tillgänglig litteratur.

Nja... jag vet faktiskt inte riktigt. Men jag kan inte komma på något bättre själv.

Jag skulle vilja säga att en '"literature review" är en beskrivning av den existerande literaturen i ett särskilt område. Det är en genomgång av vilka akademiker som har sagt vad, vilka de mest prominenta författarna inom området är, vilka metoder som används, vilka hypoteser som finns, osv osv.

Det finns över 4 miljoner träffar på Google på "literature review", så någon mer lämplig översättning borde finnas!

Valet är ditt. Kanske grumlade jag förslaget med termen »översiktligt« som ibland får an anstrykning av »ytligt«. Men en översikt visar i bästa fall att författaren till översikten har grepp om state-of-the-art. NE:

översikt subst. ~en ~er ...
• framställning som ger huvuddragen inom visst ämnesområde e.d. {[jfr synonymer]-> resumé, sammandrag, överblick}:
översiktskarta; översiktskurs; en kortfattad översikt över den västerländska filosofin; en översikt i ord och bild av skriftens utveckling; en översikt av marknadsfrågorna

Bokanmälan, recension.

http://en.wikipedia.org/wiki/Literature_review

En av referenserna där säger: Not to be confused with a book review ...

http://library.ucsc.edu/help/howto/write-a-literature-review

Gäller det ett akademiskt arbete håller jag med om vad som står i Wikipedias artikel. Jag tänkte på en recension av ett skönlitterärt arbete. Då brukar både "book review" och "literature review" kunna användas.

Detta anser jag vara en recension:
http://americanfiction.suite101.com/article.cfm/literature_review_john_steinbeck_the_pearl

(Jag har för mig att det en gång i tiden fanns en publikation som hette "The Literature review" och som huvudsakligen innehöll bokrecensioner.)

Till den som presenterar ett översättningsproblem säger jag/vi ofta att det krävs åtminstone en hel mening för att man skall kunna väga ord och fraser, gärna förstås någon information om den situation/miljö i vilken frågan dykt upp.

En finsk källa skriver om hur man gör en litteraturöversikt.
http://www.vasa.abo.fi/itped/skrivet/k6.htm

Där finns hänvisning till en lärobok: Skriv vetenskapliga uppsatser och avhandlingar (utg 2000)

Jag tycker bara att det ar lite underligt att det inte finns ett mer etablerat uttryck. Som sagt, det finns over 40 miljoner traffar pa "literature review" pa Google.

Tack for er hjalp.

Du borde kanske posta din fråga i Historia eller Filosofi. Det häckar säkert en del akademiker där som kan svara på din fråga.

Hej, är enormt tacksam om någon kan översätta den här meningen åt mig:


Studies show that such a pattern in interpreting experience is established early in life. In one study, children 8 years old were asked howthey would respond if they were out shopping with their mother in acrowded department store 30 miles fromhome and suddenly found themselves separated from their parent. The anxious children generated scary scenarios of never seeing their parents again and being adopted into families of strangers. But the nonanxious kids said they'd simply go to the store manager and ask that an announcement be made on the public address system. In short, free ofinner emotional turmoil, they could focus on and think their way through to solvingthe problem.
Clearly, another avenue of depression contagion in families is the failure to teach children specific copingskills to manage adversity. What's more, exposure to interpretive styles that overgeneralize negative experience typically renders children hyperemotional in the face of difficulty and thus unable to solve any problem they are up against. Parents can encourage children to be problem-solvers by good-naturedly asking them during various activities how they would handle contingencies that arise. ("What do you think you might do if Billy doesn't call you back?") The idea is to anticipate not only what might go wrongbut howto sensibly correct it. Asking "What if ?" is a good habit to encourage for general mental health. Depressed and anxious people are unable to think past the hazard, and they panic.