ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

I det uttrycket kan avvisande vara både substantiv och adjektiv. Låt mig välja det första först som konstruktion.

-- He responded with a polite rejection. <----------- med ett artigt avslag
-- He responded with a polite rejection, "No!" <------ med ett vänligt avvisande Nej!

Vårt svenska "vänlig" är ganska urvattnat. Engelska "friendly" är mera bokstavligt, så "friendly rejection" blir en paradox.

Jag tänkte snarast på avvikande som adjektiv (el. pres. part.), men en omskrivning enligt din modell blir nog helt okej. Tack för hjälpen.

Det känns tillkrånglat med följande (säger jag med stöd av Google):

-- He responded with a politely rejecting "No!".

Men det blir ju en övning i skiljetecken. Följande adjektivkonstruktion kan nog fungera:

-- -- He responded with a politely rejecting gesture. ... (diskret kalla handen)

Uttrycket " When the tailgate drops the bullshit stops " ?

Vad fasen heter "Det åskar"?
Står helt still

We're having a thunderstorm?

Thunderstorm låter vettigt, ja

Vad betyder uttrycket "as well"? Hör det väldigt ofta.

också, eller med som i den med (that one as well)

as well = också, dessutom (1); lika väl, lika gärna (2)

1 -- Beckham can return as well.

2 -- You might as well give up.

På engelska är motsatsen till trailing ...?

leading

-- Leading zeroes may be omitted in a PlusGiro number, as it were.