ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Såväl "figure" som "tal" kan ju vara i pluralis, det konstiga här är att de skrev mörkertalen och inte mörkertal i den svenska versionen.

Hur översätts Deemed consent?
Taget från meningen: is based on specific and deemed consent.

Google translator get tillbaka: Anses samtycke vilket blir helt fel.

Handlar det inte om uttryckligt respektive tyst medgivande?

Hmm ja, det känns rätt. Har ingen juridisk bakgrund så är svårt för mig att hitta den Svenska menignen.

Får kolla upp tyst medgivande och se om det passar bättre.

Funderar på underförstått samtycke men borde inte det bli implied consent?

Ur juridisk mening vad tror ni passar bäst?

”Tyst beviljande” är nog en mer gängse juridisk term.

Tack för din hjälp. Jättesnällt.

Om jag har förstått det rätt är tyst beviljande ungefär samma sak som att jag får "bygglov" för att bygga en altan i anslutan till huvudbyggnad utan att direkt behöva söka ett lov sålänge som jag uppfyller grundkraven?

Hur översätter man "Jag orkar inte" (på norrländska "jag ids inte")?

Och hur översätter man "Jag är trött och less" eller bara "Jag är less"?

Jag orkar inte: I'm not up to it
Jag är (trött och) less: I'm sick of it eller I'm fed up.

Så skulle jag spontant uttrycka det.

Mm, eller kanske

Sick and tired (of) vad han nu är trött på.

"I just thought it was so/like that" kanske fungerar?

Med tanke på att jag inte ens reagerade på det kan det väl inte ha varit så konstigt...