ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Fight an uphill battle.

Piss in the wind. (innebär en lönlös kamp)


Smell a rat.

Ja, det är på tiden att de reder upp sitt omoderna språk!
Just apostrofen ser jag inga problem med (förutom att den inspirerar till felaktig användning i svenskan), men stavningen saknar verkligen all logik. Artikeln nämner några exempel, och jag vill gärna lägga till bokstavskombinationen ea som uttalas på nytt sätt för vart och ett av dessa ord: freak, break, lead, head, fear, bear, learn - alltså sju olika sätt, minst! Egentligen är det ett under att så många kan lära sig det där ologiska språket...

Kom till min undsättning! Hittar ingenting och har tappat tålamodet.

Engelsk motsvarighet till "mildt uttryckt" ?

Tack så hjärtligt på förhand.

Hvadan denna gammelstafning?

— Han är milt uttryckt estetiskt underpriviligierad.

— He’s aesthetically underprivileged, to use an understatement.

Bara sex, va? Lead kan visserligen uttalas på två olika sätt, men antingen uttalas dess /ea/ som i freak eller som i head.

Mycket bra fråga. Jag antar att det lät bättre i hufvudet ; )

& btw, tack!

Ja, det har du rätt i. En miss av mig där. Precis som att read också uttalas på bägge sätten.

Det finns ett nära motsvarande idiom: "to put it mildly" (1+ Mhit)

— He is aesthetically challenged, to put it mildly.

— To put it mildly, I went through hell.

Kanske har tagits upp innan men ändå:

Finns det en engelsk motsvarighet till "heter"? Alltså "jag heter"?

Det närmaste torde väl vara "I am called ..."

Nej alltså, jag menar verkligen en motsvarighet till verbet "heter". Inte en enkel översättning.

Jag kommer verkligen inte på någon.

Nej. Därför skrev jag det närmaste.