ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Eller det som jag misstänker är vanligast: för att gå med så måste du döda en fiende, vilket ger "fiendens blod ut, ditt blod in (i gänget)".
Ungefär.

Det är ju ingen som skulle anklaga Crips och Bloods - som det väl främst handlar om - för att ha några storslagna planer bakom sitt handlande, så det blir nog inte djupare än sådär.
Carnal!


(Boktipset: läs Monster, om killen som vid 11 års ålder dödar en fiende till sitt gäng och efter en rätt vidrig misshandel blir kallad monster i tidningen, varpå han givetsvis tar det som smeknamn.
Hans bror som kommer in i gänget vid sådär 11-12 års ålder blir givetsvis kallas Lil Monster... Störda snubbar.)

Eller både och. Cassell’s Dictionary of Slang har följande definition: ”a ritual phr[ase] meaning that to join a prison or street gang you must kill, and you may leave it (other than finishing your sentence) only by being killed yourself.”

Tack, grabbar!

Hur stort fel är det att skriva I sentence you death eller calling me liar, istället för I sentence you to death och calling me a liar? Och hur stort är felet när det gäller i tal?

8,3 på dr Oshibkas felskala för talspråk, annars ca 9.

. Nä, men seriöst. Oacceptabelt eller? Sen snackar jag om informella tillfällen och inget annat.

Kan nåt överhuvudtaget vara oacceptabelt vid informella tillfällen? Allt beror ju på vilka du pratar med och vilken tolerans de har för fel.

Jag vet inte, men vissa folk blev visst riktigt irriterade precis för att jag just skrev utan a och to i en låttext.

Enligt dr Glupovoprosovs metod så kan du själv ta reda på svaret helt enkelt genom att jämföra med hur du själv tycker att "Jag dömer dig döden." låter på svenska.

Enligt mig fullt acceptabelt.

Det låter fullkomligt vidrigt ur ett humanistiskt perspektiv. Språket är
attitydernas spegel, så ordkombinationer av det slaget är vidriga.

Haha, ja, att allas våran egon, språkgeniet inte samtycker med mig ser jag som ganska naturligt Men tack för din synpunkt.

Även om det finns många duktiga här så tycker jag framförallt du egon lyfter upp detta forumet mycket. Tack, tack.