ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Jag hittade också den sidan men jag ville se om det fanns fler förslag!

Känns inte helt rätt men postar denna ändå.
http://tyda.se/search?form=1&w=durkpl%C3%A5t&w_lang=

Det korta svaret styrks av www.google.se/images?q=Diamondplate

Nåja, "diamond plate" i två ord vinner stort.
www.google.se/images?hl=sv&q=Diamond+plate

Men det hade ju Manuel avslöjat lite diskret redan i inlägg #4.

Svenska adjektivet »durkdriven« översätts av två källor till "cunning / sharp".
Ganska ointressanta ord för en rutinerad / fullfjädrad / inpiskad / utstuderad
jävel på det ena och andra.

Hej!

Jag vet inte i vilket forum som jag ska skriva i. Så jag skriver här, admin kan ju flytta det till något forum som passar.

Jag håller på att se en dokumentär om ätstörningar, den är på engelska utan text och nu undrar jag, vad betyder "purge"? Betyder det att man spyr eller att man hetsäter? Jag har frågat två vänner och den ena säger spyr och den andra säger hetsäter.

Någon som vet vilket som är rätt? För det är ju två helt olika saker, egentligen.

Tacksam för snabbt och korrekt svar!

"Eating disorders, such as anorexia nervosa and bulimia nervosa, are syndromes that involve compulsive eating or compulsive undereating, and they generally are detrimental both mentally and physically for the sufferers. One habit common in these disorders is binge eating, when the patient eats uncontrollably for short bursts of time; another such habit is purging, in which the patient vomits or uses laxatives to limit the digestion of the food and thus control his/her weight."

http://www.medicalnewstoday.com/articles/109595.php

Alltså att man kräks

aka rensa kroppen

Som alltid när jag står i duschen så drabbas jag av djupa grubblerier.
Dagens stora fundering blev en smula ineternationell, och cirklade runt uttrycken "Jag heter" kontra "Mitt namn är". Finns det en engelsk motsvarighet till "Jag heter", eller blir det alltid en omstuvning till "My name is" alternativt "I am called"?

Båda dessa varianter är snarlika "Jag heter", men blir ordagrant "Mitt namn är" och "Jag kallas". Tyskan har "Ich heisse", vilket är lika exakt som det svenska uttrycket. Saknas motsvarighet på engelska, eller är jag bara obildad och okunnig?

Tack för supersnabbt svar!!

Jag har aldrig hört om något annat sätt att säga vad man heter på engelska, annat än "my name is" alternativt "I'm called" då, iallafall.

Tyskan ligger väl närmare svenskan än vad engelskan gör så att det finns exakt motsvarighet på tyska betyder ju inte att det måste finnas på eng.

//r

Det närmaste du kommer är nog "I am called" eller "I call myself", precis som franskans "je m'appelle" alltså. Även i nederländskan har du ju "ik heet"...

Så tre germaniska språk har verbet "heter" (fyra med norskan, osäker på danskan), men engelskan har alltså mer likheter med franskan i det här läget? Intressant... När kom då "heter" in i det svenska språket, och var kommer det ifrån?

Fast man kan väl också presentera sig med "Nice to meet you, i'm Jerkus!"?...