ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Nja, men då är du inne på "Jag är" istället.
"Jag är svensk. Jag heter Fredrik Reinfeldt. Mitt namn är Vädur på Flashback".

Att vara är nära, men inte samma sak som att heta något.


Helt riktigt. Anledningen till att jag blandade in tyskan var för att påvisa att uttrycket "heter" inte är något unikt för svenskan, utan att det även används utanför landets gränser.

...men att jag inte känner till om det finns inom engelskan, som brukar vara väldigt fyllt av nyanser beroende på vilka ord man väljer som inte sällan beskriver samma företeelse eller händelse.

Engelskan har även det arkaiska verbet "hight" som motsvarar svenskans heta.

Samtliga germanska språk har ärvt detta urord från urgermanskans haitan.

Engelska hight (arkaiskt)
Fornengelska hâtan
Holländska heten
Isländska heita
Gotiska haitan
Svenska heta
Tyska heißen

I svenskan så är detta ord som sagt ett arveord.

Tackar, Òðinn. Så om man rotar långt tillbaka i det engelska språkbruket så hittar man motsvarigheten till "heter", men av någon anledning så har di därna ljummet öl-drickarna tappat bort ordet på vägen?

Pa tyska finns även "Mein Name ist." Det används ofta vid presentation per telefon och da i omvänd form och utan verb som i följande exempel: "Schön guten Tag, Fischer mein Name, ich hätte gern Frau Kleinmeyer gesprochen"

Okeej, det visste jag inte

//r

Övrigt --> Språk
/Mod

Framkallar diarré och/eller kräkningar.

Det svenska ordet »purgera« betyder laxera. Ordet betyder i grunden rensa,
precis som signaturen Dightkuz säger i inlägg #4. Skärselden (reningselden)
heter "purgatorium" på latin. Ordet är släkt med engelska "pure" och svenska
ordet »purist« samt fraser som »i pur förtjusning«.

För den rene är allt rent...

Vad heter det på engelska när något cirkulerar kring något. T.ex. "ditt liv cirkulerar kring fotboll"

Ordet du letar efter är "revolve".

ah, korrekt Tack.

Kan man säga chained to a collar?

Är det inte strapped to a collar man brukar säga? Om, kan man ändå säga chained to a collar eller låter det helkonstigt?

Prepositioner är ju fruktansvärt svåra att ha någon vidare känsla för på andra språk än ens modersmål, men jag skulle tro att to här motsvarar vid. En hund är knappast kedjad vid en halsring - den är kedjad med en halsring vid en lyktstolpe, t.ex. Däremot bör man väl kunna säga strap a collar to the dog's neck.

Chained with (ev. by) a collar är mitt förslag, men det ger oroväckande få Googleträffar.