ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Hur säger man illegal vapenhandel på engelska?

Möjligen "illegal weapons trade".

Här är en referens som inte går av för hackor:
http://www.economist.com/world/international/displaystory.cfm?story_id=10853742

Kan översätta "skilja på" till differ? Som i When I can't differ politicians from devils

= När jag inte kan skilja på politiker och djävular

"... I can’t distinguish between * and * ..."
"... I can’t distinguish * from * ..."

www.google.se/search?q=I+cannot+distinguish

Verbet "differ" betyder närmast avvika [från] eller ha en avvikande mening.

ah, distinguish

Två nya frågor, hehe.

Hur uttalar man Moldova och Lenin?

I lite rå fonetisk skrift: {målldova} / {lennin}

Jämför röda högtalaren på:
www.merriam-webster.com/dictionary/Moldova
www.merriam-webster.com/dictionary/Lenin

EDIT: Om man bor i Delsbo är man Dellbo...

"Their style of hunting uses short bursts of intense exercise punctuating long periods of rest"

Hur översätter jag detta till svenska?

Deras jaktstil är korta skurar av intensiva aktiviteter, med långa viloperioder emellan.

Egentligen ... intensiva aktiviteter som avbryter långa viloperioder.

Om man vet vad bytet är så kan man nog anpassa sig till rätt jägarjargong.

Hej!

Söker några patent- och teknikrelaterade ord på svenska:

-the claimed process (patentspråk)
-advantageous variants (patentspråk)
-the use as auxiliary energy for different consumers present
-mechanical consumers (vad betyder "consumers" i dessa två fraser?)
-the lightning of a vehicle
-energy input
-output (i en ångturbin, en konkret del av den alltså)
-known per se (patentspråk)
-operating range
-reciprocating piston engine (kolvmotor, men hurdan?)
-rotating piston engine
-liquid agent
-reliquified vapour
-waste-gate
-a drive (har med motorer att göra)
-lubricant pump (= smörjpump?)
-to withdraw energy
-skillnaden mellan exhaust och exhaust gas? Det görs skillnad mellan dem i texten

Har letat mig blå efter orden, men inte hittat dem. All hjälp uppskattas!

Hej! Behöver hjälp med att översätta följande från svenska till engelska med bibehållen "slogan"-touch. Går det eller är det bara att lägga ner?

- Hörs man så finns man!

Tack på förhand.

Två inlägg ner hittade jag listan.

Som alltid undrar jag om du har TNC:s terminologidatabas på CD. (Jag har
inte tillgång till den.) Gränslandet mellan teknik och juridik är det väl numera
allt färre som behärskar två- eller trespråkigt.

Här är några kommenterarer och försök, upa.

-the claimed process (patentspråk)
--> den process varpå anspråk görs, den häri hävdade processen
-advantageous variants (patentspråk)
--> gynnsamma/fördelaktiga varianter
-the use as auxiliary energy for different consumers present
--> användning av särskilt/separat tillförd energi för olika befintliga förbrukare
-mechanical consumers (vad betyder "consumers" i dessa två fraser?)
--> mekaniska energiförbrukare (som oljepump, kylvätskepump, elgenerator)
-the lightning of a vehicle
--> belysningssystem på och i fordonet
-energy input
--> tillförd energi
-output (i en ångturbin, en konkret del av den alltså)
--> utgående [användbar] energi
-known per se (patentspråk)
--> bekant som sådan
-operating range
--> arbetsområde (endera varvtal, temperatur etc)
-reciprocating piston engine (kolvmotor, men hurdan?)
http://en.wikipedia.org/wiki/Reciprocating_engine (fram- och återgående kolv)
-rotating piston engine
--> http://en.wikipedia.org/wiki/Wankel_engine (rotationskolv)
-liquid agent
--> medium i vätskeform/vätskefas
-reliquified vapour
--> återkondenserad ånga
-waste-gate
--> utlopps-port (?)
-a drive (har med motorer att göra)
--> utgående drivaxel, en transmission (?) -- tyska Laufwerk ?
-lubricant pump (= smörjpump?)
--> smörjmedelspump
-to withdraw energy
--> att ta ut [användbar] energi, att nyttiggöra energi, tappa av ...
-skillnaden mellan exhaust och exhaust gas? Det görs skillnad mellan dem i texten
--> enbart "exhaust" kan stå för avgassystemet, ev bara avgasport ed